Repository navigation
Add incentivized Early Renewal 2027 discounts and admin nudges - #102480
Conversation
…ized' into blimpich-earlyRenewalIncentivized # Conflicts: # src/ROUTES.ts # src/hooks/useEarlyRenewalConfirmation.native.ts # src/hooks/useEarlyRenewalConfirmation.ts # src/pages/home/EarlyRenewalOfferSection/index.tsx # src/pages/settings/Subscription/CardSection/BillingBanner/EarlyRenewalBillingBanner/index.tsx
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
Codecov Report✅ Changes either increased or maintained existing code coverage, great job!
|
…ized' into blimpich-earlyRenewalIncentivized # Conflicts: # src/libs/actions/EarlyRenewalOffer.ts # src/pages/home/EarlyRenewalOfferSection/index.tsx # src/pages/settings/Subscription/CardSection/BillingBanner/EarlyRenewalBillingBanner/index.tsx # tests/actions/EarlyRenewalOfferTest.ts
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
…ized' into blimpich-earlyRenewalIncentivized # Conflicts: # src/pages/settings/Subscription/CardSection/BillingBanner/EarlyRenewalBillingBanner/index.tsx
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
amyevans
left a comment
There was a problem hiding this comment.
could you add screenshots for the error states as well?
…Incentivized # Conflicts: # src/ROUTES.ts # src/libs/Navigation/AppNavigator/ModalStackNavigators/index.tsx # src/libs/Navigation/linkingConfig/config.ts # src/libs/Navigation/types.ts
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
🦜 Polyglot Parrot! 🦜Squawk! Looks like you added some shiny new English strings. Allow me to parrot them back to you in other tongues: View the translation diffdiff --git a/src/languages/de.ts b/src/languages/de.ts
index 6a977516..1618a66b 100644
--- a/src/languages/de.ts
+++ b/src/languages/de.ts
@@ -11754,24 +11754,26 @@ Hier ist ein *Testbeleg*, um dir zu zeigen, wie es funktioniert:`,
subtitle: 'Eine Sache weniger zu erledigen vor dem neuen Jahr.',
confirmTitle: 'Verlängerung bestätigen',
renew: 'Erneuern',
- incentivizedTitle: 'Früher verlängern und bis zu 2 Monate gratis erhalten',
+ incentivizedTitle: 'Früher verlängern, bis zu 2 Monate gratis erhalten',
incentivizedSubtitle: 'Sichern Sie sich einen Rabatt auf Ihr Jahresabonnement.',
- claim: 'Antrag',
+ claim: 'Forderung',
offer: {
heading: 'Wählen Sie Ihren Rabatt',
- subtitle: 'Zwei tolle Angebote, aus denen Sie wählen können:',
- oneYear: 'Für 1 Jahr verlängern,\n1 Monat gratis erhalten',
+ subtitle: 'Zwei attraktive Angebote zur Auswahl für Sie:',
+ oneYear: 'Für 1 Jahr verlängern, 1 Monat gratis erhalten',
twoYears: 'Für 2 Jahre verlängern, 2 Monate gratis erhalten',
bestDeal: 'Bestes Angebot',
- disclaimer: 'Das obige Angebot wird als 9 % Rabatt auf Ihr Jahresabonnement angewendet. Übernutzungskosten sind nicht eingeschlossen.',
+ disclaimer: 'Das obige Angebot wird als 9 % Rabatt auf Ihr Jahresabonnement angewendet. Überziehungsgebühren sind nicht enthalten.',
renewAndClaim: 'Verlängern und Rabatt sichern',
- chooseOptionError: 'Bitte wählen Sie eine Option.',
+ chooseOptionError: 'Bitte wählen Sie eine Option aus.',
},
adminTitle: 'Bitten Sie Ihre abrechnungsverantwortliche Person, frühzeitig zu verlängern',
- adminSubtitle: 'Sie können mit Ihrem Jahresabonnement bis zu 2 Monate kostenlos erhalten.',
+ adminSubtitle: 'Sie können bei einem Jahresabonnement bis zu 2 Monate kostenlos erhalten.',
adminCTA: 'Anstoß',
draftMessage: ({billingOwnerEmail, subscriptionURL}: {billingOwnerEmail: string; subscriptionURL: string}) =>
- `@${billingOwnerEmail}, könnten Sie unser Expensify-Abonnement vorzeitig verlängern? Wir würden bis zu 2 Monate kostenlos erhalten. Fordern Sie es hier an: [Aboseite](${subscriptionURL})`,
+ `@${billingOwnerEmail}, könnten Sie unser Expensify-Abo vorzeitig verlängern? Wir würden bis zu 2 Monate kostenlos erhalten. Fordern Sie es hier an: [Aboseite](${subscriptionURL})`,
+ mobileRenewPrompt: 'Besuchen Sie Expensify in Ihrem Webbrowser, um vorzeitig zu verlängern.',
+ mobileClaimPrompt: 'Besuchen Sie Expensify in Ihrem Webbrowser, um Ihren Verlängerungsrabatt zu erhalten.',
},
};
export default translations;
diff --git a/src/languages/el.ts b/src/languages/el.ts
index c03c0b25..451009b0 100644
--- a/src/languages/el.ts
+++ b/src/languages/el.ts
@@ -11996,22 +11996,24 @@ ${reportName}`,
renew: 'Ανανέωση',
incentivizedTitle: 'Ανανεώστε νωρίς, κερδίστε έως και 2 μήνες δωρεάν',
incentivizedSubtitle: 'Διεκδικήστε έκπτωση στη ετήσια συνδρομή σας.',
- claim: 'Αξίωση',
+ claim: 'Αίτημα',
offer: {
heading: 'Επιλέξτε την έκπτωσή σας',
- subtitle: 'Δύο δελεαστικές προσφορές για να επιλέξετε:',
+ subtitle: 'Δύο εξαιρετικές προσφορές για να διαλέξετε:',
oneYear: 'Ανανεώστε για 1 χρόνο, πάρτε 1 μήνα δωρεάν',
twoYears: 'Ανανεώστε για 2 χρόνια, \nλάβετε 2 μήνες δωρεάν',
bestDeal: 'Καλύτερη προσφορά',
- disclaimer: 'Η παραπάνω προσφορά θα εφαρμοστεί ως έκπτωση 9% στη ετήσια συνδρομή σας. Χρεώσεις υπέρβασης δεν περιλαμβάνονται.',
- renewAndClaim: 'Ανανεώστε και διεκδικήστε την έκπτωση',
- chooseOptionError: 'Παρακαλούμε επιλέξτε μία επιλογή.',
+ disclaimer: 'Η παραπάνω προσφορά θα εφαρμοστεί ως έκπτωση 9% στην ετήσια συνδρομή σας. Τυχόν επιπλέον χρεώσεις δεν περιλαμβάνονται.',
+ renewAndClaim: 'Ανανεώστε και διεκδικήστε έκπτωση',
+ chooseOptionError: 'Παρακαλούμε επιλέξτε μια επιλογή.',
},
adminTitle: 'Ζητήστε από τον υπεύθυνο χρέωσης να ανανεώσει νωρίτερα',
adminSubtitle: 'Μπορούν να λάβουν έως και 2 μήνες δωρεάν με την ετήσια συνδρομή σας.',
- adminCTA: 'Ειδοποίηση',
+ adminCTA: 'Υπενθύμιση',
draftMessage: ({billingOwnerEmail, subscriptionURL}: {billingOwnerEmail: string; subscriptionURL: string}) =>
- `@${billingOwnerEmail}, μπορείτε να ανανεώσετε νωρίτερα τη συνδρομή μας στο Expensify; Θα πάρουμε έως και 2 μήνες δωρεάν. Διεκδικήστε την εδώ: [σελίδα συνδρομής](${subscriptionURL})`,
+ `@${billingOwnerEmail}, μπορείτε να ανανεώσετε νωρίτερα τη συνδρομή μας στο Expensify; Θα κερδίσουμε έως και 2 μήνες δωρεάν. Διεκδικήστε την εδώ: [σελίδα συνδρομής](${subscriptionURL})`,
+ mobileRenewPrompt: 'Επισκεφθείτε το Expensify στον περιηγητή ιστού σας για να ανανεώσετε νωρίτερα.',
+ mobileClaimPrompt: 'Επισκεφθείτε το Expensify στον φυλλομετρητή σας για να διεκδικήσετε την έκπτωση ανανέωσης.',
},
};
export default translations;
diff --git a/src/languages/es.ts b/src/languages/es.ts
index 58f6493c..1fcf4472 100644
--- a/src/languages/es.ts
+++ b/src/languages/es.ts
@@ -12023,22 +12023,24 @@ ${reportName}`,
renew: 'Renovar',
incentivizedTitle: 'Renueva antes y consigue hasta 2 meses gratis',
incentivizedSubtitle: 'Solicita un descuento en tu suscripción anual.',
- claim: 'Reclamar',
+ claim: 'Reclamación',
offer: {
heading: 'Elige tu descuento',
- subtitle: 'Dos ofertas interesantes para que elijas:',
- oneYear: 'Renueva por 1 año y consigue 1 mes gratis',
- twoYears: 'Renueva por 2 años y consigue 2 meses gratis',
+ subtitle: 'Dos excelentes ofertas para que elijas:',
+ oneYear: 'Renueva por 1 año,\nconsigue 1 mes gratis',
+ twoYears: 'Renueva por 2 años, consigue 2 meses gratis',
bestDeal: 'Mejor oferta',
- disclaimer: 'La oferta anterior se aplicará como un 9% de descuento a tu suscripción anual. Los cargos por exceso no están incluidos.',
- renewAndClaim: 'Renueva y reclama el descuento',
- chooseOptionError: 'Por favor, elige una opción.',
+ disclaimer: 'La oferta anterior se aplicará como un descuento del 9 % a tu suscripción anual. Los cargos por exceso no están incluidos.',
+ renewAndClaim: 'Renueva y obtén el descuento',
+ chooseOptionError: 'Elige una opción.',
},
- adminTitle: 'Pídele a la persona responsable de la facturación que renueve antes de tiempo',
- adminSubtitle: 'Pueden obtener hasta 2 meses gratis con tu suscripción anual.',
- adminCTA: 'Recordatorio',
+ adminTitle: 'Pídele a tu responsable de facturación que renueve antes de la fecha',
+ adminSubtitle: 'Pueden conseguir hasta 2 meses gratis con tu suscripción anual.',
+ adminCTA: 'Aviso',
draftMessage: ({billingOwnerEmail, subscriptionURL}: {billingOwnerEmail: string; subscriptionURL: string}) =>
- `@${billingOwnerEmail}, ¿podrías renovar nuestra suscripción de Expensify antes de tiempo? Obtendríamos hasta 2 meses gratis. Reclámala aquí: [página de suscripción](${subscriptionURL})`,
+ `@${billingOwnerEmail}, ¿podrías renovar nuestra suscripción de Expensify antes de tiempo? Obtendríamos hasta 2 meses gratis. Reclámalo aquí: [página de suscripción](${subscriptionURL})`,
+ mobileRenewPrompt: 'Visita Expensify en tu navegador web para renovar antes.',
+ mobileClaimPrompt: 'Visita Expensify en tu navegador web para obtener tu descuento de renovación.',
},
};
export default translations;
diff --git a/src/languages/fr.ts b/src/languages/fr.ts
index 012e017d..141ce10f 100644
--- a/src/languages/fr.ts
+++ b/src/languages/fr.ts
@@ -11780,12 +11780,12 @@ Voici un *reçu test* pour vous montrer comment ça fonctionne :`,
subtitle: 'Une chose de moins à faire avant la nouvelle année.',
confirmTitle: 'Confirmer le renouvellement',
renew: 'Renouveler',
- incentivizedTitle: 'Renouvelez en avance, obtenez jusqu’à 2 mois offerts',
- incentivizedSubtitle: 'Réclamer une remise sur votre abonnement annuel.',
- claim: 'Demande',
+ incentivizedTitle: 'Renouvelez en avance et obtenez jusqu’à 2 mois offerts',
+ incentivizedSubtitle: 'Obtenez une réduction sur votre abonnement annuel.',
+ claim: 'Réclamation',
offer: {
heading: 'Choisissez votre remise',
- subtitle: 'Deux super offres parmi lesquelles choisir :',
+ subtitle: 'Deux offres intéressantes parmi lesquelles choisir :',
oneYear: 'Renouvelez pour 1 an, obtenez 1 mois gratuit',
twoYears: 'Renouvelez pour 2 ans, obtenez 2 mois offerts',
bestDeal: 'Meilleure offre',
@@ -11793,11 +11793,13 @@ Voici un *reçu test* pour vous montrer comment ça fonctionne :`,
renewAndClaim: 'Renouveler et réclamer la remise',
chooseOptionError: 'Veuillez choisir une option.',
},
- adminTitle: 'Demander à votre responsable de facturation de renouveler plus tôt',
- adminSubtitle: 'Ils peuvent bénéficier de jusqu’à 2 mois offerts avec votre abonnement annuel.',
- adminCTA: 'Rappel',
+ adminTitle: 'Demandez à votre responsable de facturation de renouveler plus tôt',
+ adminSubtitle: 'Ils peuvent obtenir jusqu’à 2 mois offerts avec votre abonnement annuel.',
+ adminCTA: 'Relancer',
draftMessage: ({billingOwnerEmail, subscriptionURL}: {billingOwnerEmail: string; subscriptionURL: string}) =>
- `@${billingOwnerEmail}, pourriez-vous renouveler notre abonnement Expensify en avance ? Nous pourrions obtenir jusqu'à 2 mois gratuits. Profitez-en ici : [page d’abonnement](${subscriptionURL})`,
+ `@${billingOwnerEmail}, pourriez-vous renouveler notre abonnement Expensify en avance ? Nous pourrions obtenir jusqu’à 2 mois gratuits. Profitez-en ici : [page d’abonnement](${subscriptionURL})`,
+ mobileRenewPrompt: 'Visitez Expensify dans votre navigateur web pour renouveler en avance.',
+ mobileClaimPrompt: 'Visitez Expensify dans votre navigateur web pour bénéficier de votre réduction de renouvellement.',
},
};
export default translations;
diff --git a/src/languages/it.ts b/src/languages/it.ts
index e197bc99..672d822b 100644
--- a/src/languages/it.ts
+++ b/src/languages/it.ts
@@ -11706,22 +11706,24 @@ Ecco una *ricevuta di prova* per mostrarti come funziona:`,
renew: 'Rinnova',
incentivizedTitle: 'Rinnova in anticipo, ottieni fino a 2 mesi gratis',
incentivizedSubtitle: 'Richiedi uno sconto sul tuo abbonamento annuale.',
- claim: 'Richiedi',
+ claim: 'Richiesta',
offer: {
- heading: 'Scegli lo sconto',
- subtitle: 'Due offerte vantaggiose tra cui scegliere:',
- oneYear: 'Rinnova per 1 anno, ottieni 1 mese gratis',
+ heading: 'Scegli il tuo sconto',
+ subtitle: 'Due offerte imperdibili tra cui scegliere per te:',
+ oneYear: 'Rinnova per 1 anno, \nottieni 1 mese gratis',
twoYears: 'Rinnova per 2 anni, \nottieni 2 mesi gratis',
bestDeal: 'Offerta migliore',
- disclaimer: 'L’offerta sopra verrà applicata come uno sconto del 9% sul tuo abbonamento annuale. Le tariffe per l’eccedenza non sono incluse.',
+ disclaimer: 'L’offerta sopra verrà applicata come sconto del 9% al tuo abbonamento annuale. Le spese di eccedenza non sono incluse.',
renewAndClaim: 'Rinnova e richiedi lo sconto',
- chooseOptionError: 'Scegli un’opzione.',
+ chooseOptionError: "Scegli un'opzione.",
},
- adminTitle: 'Chiedi al tuo responsabile della fatturazione di rinnovare in anticipo',
+ adminTitle: 'Chiedi al tuo responsabile di fatturazione di rinnovare in anticipo',
adminSubtitle: 'Possono ottenere fino a 2 mesi gratis con il tuo abbonamento annuale.',
adminCTA: 'Promemoria',
draftMessage: ({billingOwnerEmail, subscriptionURL}: {billingOwnerEmail: string; subscriptionURL: string}) =>
- `@${billingOwnerEmail}, puoi rinnovare in anticipo il nostro abbonamento Expensify? Otterremmo fino a 2 mesi gratis. Richiedilo qui: [pagina dell'abbonamento](${subscriptionURL})`,
+ `@${billingOwnerEmail}, puoi rinnovare in anticipo il nostro abbonamento Expensify? Otterremmo fino a 2 mesi gratis. Richiedilo qui: [pagina dell’abbonamento](${subscriptionURL})`,
+ mobileRenewPrompt: 'Visita Expensify nel browser web per rinnovare in anticipo.',
+ mobileClaimPrompt: 'Visita Expensify nel tuo browser web per richiedere lo sconto di rinnovo.',
},
};
export default translations;
diff --git a/src/languages/ja.ts b/src/languages/ja.ts
index 200a66e0..428781a3 100644
--- a/src/languages/ja.ts
+++ b/src/languages/ja.ts
@@ -11535,23 +11535,25 @@ ${reportName}`,
confirmTitle: '更新を確認',
renew: '更新する',
incentivizedTitle: '早期更新で最長2か月無料になります',
- incentivizedSubtitle: '年間サブスクリプションの割引を申請します。',
+ incentivizedSubtitle: '年額サブスクリプションの割引を受け取ります。',
claim: '請求',
offer: {
heading: '割引を選択してください',
- subtitle: 'お選びいただけるおトクな特典が2つあります。',
- oneYear: '1年更新で、1か月分が無料',
- twoYears: '2年間の更新で、2か月分無料',
- bestDeal: '最適なプラン',
- disclaimer: '上記の特典は、年間サブスクリプションに対して9%の割引として適用されます。超過料金は対象外です。',
- renewAndClaim: '更新して割引を適用',
+ subtitle: 'お選びいただけるお得な特典が2つあります。',
+ oneYear: '1 年間の更新で、1 か月無料になります',
+ twoYears: '2年プランに更新して、2か月分を無料にする',
+ bestDeal: '最もお得',
+ disclaimer: '上記のオファーは、年間サブスクリプションに対して9%の割引として適用されます。超過料金は対象外です。',
+ renewAndClaim: '更新して割引を受け取る',
chooseOptionError: 'オプションを選択してください。',
},
- adminTitle: 'ご請求担当者に早めの更新を依頼してください',
- adminSubtitle: '年間サブスクリプションなら、最長2か月分を無料でご利用いただけます。',
- adminCTA: 'プッシュ通知',
+ adminTitle: '請求担当者に早期更新を依頼してください',
+ adminSubtitle: '年間サブスクリプションで最大2か月分を無料にできます。',
+ adminCTA: 'ナッジ',
draftMessage: ({billingOwnerEmail, subscriptionURL}: {billingOwnerEmail: string; subscriptionURL: string}) =>
- `@${billingOwnerEmail}、Expensify のサブスクリプションを早めに更新してもらえますか?最大2か月分が無料になります。こちらから申請してください:[サブスクリプションページ](${subscriptionURL})`,
+ `@${billingOwnerEmail} さん、Expensify のサブスクリプションを早めに更新してもらえますか?最長2か月分が無料になります。こちらからお手続きください:[サブスクリプションページ](${subscriptionURL})`,
+ mobileRenewPrompt: '早期に更新するには、ウェブブラウザで Expensify にアクセスしてください。',
+ mobileClaimPrompt: '更新割引を受け取るには、Web ブラウザで Expensify にアクセスしてください。',
},
};
export default translations;
diff --git a/src/languages/nl.ts b/src/languages/nl.ts
index 3536d21b..0dc327f5 100644
--- a/src/languages/nl.ts
+++ b/src/languages/nl.ts
@@ -11668,24 +11668,26 @@ Hier is een *proefbon* om je te laten zien hoe het werkt:`,
subtitle: 'Weer iets minder te doen vóór het nieuwe jaar.',
confirmTitle: 'Verlenging bevestigen',
renew: 'Verleng',
- incentivizedTitle: 'Verleng vroeg, krijg tot 2 maanden gratis',
+ incentivizedTitle: 'Vernieuw vroeg en krijg tot 2 maanden gratis',
incentivizedSubtitle: 'Claim een korting op je jaarlijkse abonnement.',
claim: 'Declaratie',
offer: {
heading: 'Kies je korting',
- subtitle: 'Twee mooie aanbiedingen om uit te kiezen:',
- oneYear: 'Verleng voor 1 jaar, \nkrijg 1 maand gratis',
+ subtitle: 'Twee mooie deals om uit te kiezen:',
+ oneYear: 'Verleng voor 1 jaar, krijg 1 maand gratis',
twoYears: 'Verleng voor 2 jaar, \nkrijg 2 maanden gratis',
bestDeal: 'Beste deal',
- disclaimer: 'De bovenstaande aanbieding wordt toegepast als 9% korting op je jaarlijkse abonnement. Extra kosten bij overschrijding zijn niet inbegrepen.',
+ disclaimer: 'De bovenstaande aanbieding wordt toegepast als 9% korting op je jaarlijkse abonnement. Toeslagen voor overschrijdingen zijn niet inbegrepen.',
renewAndClaim: 'Verleng en claim korting',
chooseOptionError: 'Kies een optie.',
},
adminTitle: 'Vraag je facturatie-eigenaar om vroegtijdig te verlengen',
- adminSubtitle: 'Ze kunnen tot 2 maanden gratis krijgen met je jaarlijkse abonnement.',
+ adminSubtitle: 'Ze kunnen tot 2 maanden gratis krijgen bij je jaarabonnement.',
adminCTA: 'Aansporing',
draftMessage: ({billingOwnerEmail, subscriptionURL}: {billingOwnerEmail: string; subscriptionURL: string}) =>
`@${billingOwnerEmail}, zou je ons Expensify-abonnement vroegtijdig kunnen verlengen? We krijgen tot 2 maanden gratis. Claim het hier: [abonnementspagina](${subscriptionURL})`,
+ mobileRenewPrompt: 'Bezoek Expensify in je webbrowser om vroegtijdig te verlengen.',
+ mobileClaimPrompt: 'Bezoek Expensify in je webbrowser om je verlengingskorting te claimen.',
},
};
export default translations;
diff --git a/src/languages/pl.ts b/src/languages/pl.ts
index 747c7bc6..9f4e38a7 100644
--- a/src/languages/pl.ts
+++ b/src/languages/pl.ts
@@ -11682,24 +11682,26 @@ Oto *paragon testowy*, żeby pokazać Ci, jak to działa:`,
subtitle: 'O jedną rzecz mniej do zrobienia przed nowym rokiem.',
confirmTitle: 'Potwierdź odnowienie',
renew: 'Odnów',
- incentivizedTitle: 'Odnów wcześniej i zyskaj do 2 miesięcy gratis',
+ incentivizedTitle: 'Odnów wcześniej i zyskaj nawet 2 miesiące za darmo',
incentivizedSubtitle: 'Odbierz zniżkę na swoją roczną subskrypcję.',
claim: 'Roszczenie',
offer: {
heading: 'Wybierz swój rabat',
subtitle: 'Dwie świetne oferty do wyboru:',
oneYear: 'Odnów na 1 rok, \notrzymasz 1 miesiąc gratis',
- twoYears: 'Odnów na 2 lata, \nzyskaj 2 miesiące gratis',
+ twoYears: 'Odnów na 2 lata,\na dostaniesz 2 miesiące gratis',
bestDeal: 'Najlepsza oferta',
- disclaimer: 'Powyższa oferta zostanie zastosowana jako 9% zniżka na twoją subskrypcję roczną. Opłaty za przekroczenie limitu nie są uwzględnione.',
+ disclaimer: 'Powyższa oferta zostanie zastosowana jako 9% zniżka na twoją roczną subskrypcję. Opłaty za przekroczenie limitu nie są wliczone.',
renewAndClaim: 'Odnów i odbierz zniżkę',
chooseOptionError: 'Wybierz opcję.',
},
- adminTitle: 'Poproś osobę odpowiedzialną za rozliczenia o wcześniejsze odnowienie',
- adminSubtitle: 'Mogą otrzymać nawet 2 miesiące za darmo w ramach twojej subskrypcji rocznej.',
+ adminTitle: 'Poproś właściciela rozliczeń o wcześniejsze odnowienie',
+ adminSubtitle: 'Mogą dostać nawet 2 miesiące za darmo z twoją subskrypcją roczną.',
adminCTA: 'Szturchnięcie',
draftMessage: ({billingOwnerEmail, subscriptionURL}: {billingOwnerEmail: string; subscriptionURL: string}) =>
- `@${billingOwnerEmail}, mógłbyś odnowić naszą subskrypcję Expensify wcześniej? Dostaniemy nawet do 2 miesięcy za darmo. Odbierz ją tutaj: [strona subskrypcji](${subscriptionURL})`,
+ `@${billingOwnerEmail}, czy mógłbyś odnowić naszą subskrypcję Expensify wcześniej? Dostaniemy nawet do 2 miesięcy za darmo. Odbierz ją tutaj: [strona subskrypcji](${subscriptionURL})`,
+ mobileRenewPrompt: 'Odwiedź Expensify w przeglądarce internetowej, żeby odnowić wcześniej.',
+ mobileClaimPrompt: 'Odwiedź Expensify w swojej przeglądarce internetowej, aby odebrać zniżkę na odnowienie.',
},
};
export default translations;
diff --git a/src/languages/pt-BR.ts b/src/languages/pt-BR.ts
index 459133de..187ae1fc 100644
--- a/src/languages/pt-BR.ts
+++ b/src/languages/pt-BR.ts
@@ -11665,19 +11665,21 @@ Aqui está um *comprovante de teste* para mostrar como funciona:`,
claim: 'Solicitação',
offer: {
heading: 'Escolha seu desconto',
- subtitle: 'Duas ofertas imperdíveis para você escolher:',
- oneYear: 'Renove por 1 ano, ganhe 1 mês grátis',
- twoYears: 'Renove por 2 anos,\nganhe 2 meses grátis',
+ subtitle: 'Duas ótimas ofertas para você escolher:',
+ oneYear: 'Renove por 1 ano,\nganhe 1 mês grátis',
+ twoYears: 'Renove por 2 anos, ganhe 2 meses grátis',
bestDeal: 'Melhor oferta',
- disclaimer: 'A oferta acima será aplicada como um desconto de 9% na sua assinatura anual. As cobranças excedentes não estão incluídas.',
- renewAndClaim: 'Renovar e resgatar desconto',
- chooseOptionError: 'Por favor, escolha uma opção.',
+ disclaimer: 'A oferta acima será aplicada como um desconto de 9% na sua assinatura anual. As cobranças por excedente não estão incluídas.',
+ renewAndClaim: 'Renovar e reivindicar desconto',
+ chooseOptionError: 'Escolha uma opção.',
},
- adminTitle: 'Peça ao seu responsável de cobrança para renovar antes',
- adminSubtitle: 'Eles podem ganhar até 2 meses grátis com a sua assinatura anual.',
+ adminTitle: 'Peça para o responsável pela cobrança renovar antecipadamente',
+ adminSubtitle: 'Eles podem ganhar até 2 meses grátis com sua assinatura anual.',
adminCTA: 'Lembrete',
draftMessage: ({billingOwnerEmail, subscriptionURL}: {billingOwnerEmail: string; subscriptionURL: string}) =>
- `@${billingOwnerEmail}, você poderia renovar nossa assinatura Expensify antecipadamente? Assim, ganharíamos até 2 meses grátis. Ative aqui: [página da assinatura](${subscriptionURL})`,
+ `@${billingOwnerEmail}, você pode renovar nossa assinatura do Expensify antecipadamente? Ganharíamos até 2 meses grátis. Resgate aqui: [página da assinatura](${subscriptionURL})`,
+ mobileRenewPrompt: 'Visite o Expensify no seu navegador para renovar antecipadamente.',
+ mobileClaimPrompt: 'Visite o Expensify no seu navegador para resgatar seu desconto de renovação.',
},
};
export default translations;
diff --git a/src/languages/zh-hans.ts b/src/languages/zh-hans.ts
index 3f8f1ca5..9328e654 100644
--- a/src/languages/zh-hans.ts
+++ b/src/languages/zh-hans.ts
@@ -11233,24 +11233,26 @@ ${reportName}`,
subtitle: '在新年到来前又少了一件要做的事。',
confirmTitle: '确认续订',
renew: '续订',
- incentivizedTitle: '提前续费,最高可享 2 个月免费',
+ incentivizedTitle: '提前续订,最多可享 2 个月免费',
incentivizedSubtitle: '领取年度订阅折扣。',
- claim: '索赔',
+ claim: '报销申请',
offer: {
- heading: '选择折扣',
+ heading: '选择你的折扣',
subtitle: '两种超值优惠供你选择:',
oneYear: '续订 1 年,赠送 1 个月',
- twoYears: '续订 2 年,赠送 2 个月免费使用',
+ twoYears: '续订 2 年,赠送 2 个月',
bestDeal: '最优惠',
- disclaimer: '上述优惠将作为 9% 的折扣应用于您的年度订阅。超额费用不包括在内。',
+ disclaimer: '上述优惠将作为您年度订阅的 9% 折扣予以应用。超额费用不包括在内。',
renewAndClaim: '续订并领取折扣',
chooseOptionError: '请选择一个选项。',
},
- adminTitle: '请联系您的账单所有者提前续订',
- adminSubtitle: '他们通过你的年度订阅最多可获享 2 个月的免费服务。',
+ adminTitle: '请联系您的账单负责人提前续订',
+ adminSubtitle: '通过你的年度订阅,他们最多可享受 2 个月的免费使用。',
adminCTA: '提醒',
draftMessage: ({billingOwnerEmail, subscriptionURL}: {billingOwnerEmail: string; subscriptionURL: string}) =>
- `@${billingOwnerEmail},你能提前续订我们的 Expensify 吗?我们最多可以额外获得 2 个月的免费使用。点击这里领取:[订阅页面](${subscriptionURL})`,
+ `@${billingOwnerEmail},你能提前续订我们的 Expensify 订阅吗?我们最多可以免费使用 2 个月。在这里领取:[订阅页面](${subscriptionURL})`,
+ mobileRenewPrompt: '请在网页浏览器中访问 Expensify 以提前续订。',
+ mobileClaimPrompt: '请在网页浏览器中访问 Expensify 以领取您的续订折扣。',
},
};
export default translations;
Note You can apply these changes to your branch by copying the patch to your clipboard, then running |
|
@shawnborton @dannymcclain updated based on your requests! 👍 🎨
|
|
Are we allowed to use that language on native? cc @AndrewGable for a gut check. Don't get me wrong, I like it, just not sure if it violates any terms. |
|
@shawnborton already discussed here |
|
Ah missed that. Nice.... well, send it! |
|
Lovely! |
Reviewer Checklist
Screenshots/VideosAndroid: HybridAppAndroid: mWeb ChromeiOS: HybridAppiOS: mWeb SafariMacOS: Chrome / Safari |
|
@garrettmknight do you want a look on the product side or shall we merge @blimpich? |
|
I think we're fine to merge, this was all decided on in the design doc process. @garrettmknight let me know if you have any feedback though 👍 |
|
🚧 blimpich has triggered a test Expensify/App build. You can view the workflow run here. |
|
🧪🧪 Use the links below to test this adhoc build on Android, iOS, and Web. Happy testing! 🧪🧪
|
|
✋ This PR was not deployed to staging yet because QA is ongoing. It will be automatically deployed to staging after the next production release. |
|
🚀 Deployed to staging by https://github.com/blimpich in version: 9.5.4-0 🚀
|
|
No help site update needed. This PR adds a time-limited promotional offer that ends January 1, 2027, and no existing article sentence becomes incorrect. Details
|
|
🚀 Deployed to production by https://github.com/puneetlath in version: 9.5.4-3 🚀
Bundle Size Analysis (Sentry): |


Explanation of Change
Adds the incentivized Early Renewal 2027 offer, which replaces the non-incentivized one from October 15, 2026.
Fixed Issues
For https://github.com/Expensify/Expensify/issues/677103
PROPOSAL:
Tests
Because this requires a specific account with a very specific billing setup it's not possible to test this unless you have the ability to manipulate your own backend instance of the app. So regular C+ can't test this, and neither can QA. I've provided videos/screenshots below showing the behavior of the app.
Offline tests
QA Steps
ping @blimpich and he'll QA it
Screenshots/Videos
Billing Owner UX
Video:
666161447-20dbacfb-f9ee-49f4-84f2-023b83467f44.mov
Error states
No option chosen in the picker:
Billing Owner Mobile UX
iOS:
Android:
Workspace Admin UX
Video:
666164618-479b48f5-0889-4627-a4b3-365e3cc0f080.mov
Workspace Admin Mobile UX
iOS:
Android: