Skip to content

Add incentivized Early Renewal 2027 discounts and admin nudges - #102480

Merged
blimpich merged 25 commits into
mainfrom
blimpich-earlyRenewalIncentivized
Oct 6, 2026
Merged

blimpich merged 25 commits into
mainfrom
blimpich-earlyRenewalIncentivized

Conversation

@blimpich

@blimpich blimpich commented Sep 28, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Explanation of Change

Adds the incentivized Early Renewal 2027 offer, which replaces the non-incentivized one from October 15, 2026.

  • Billing owners: the Home card and the Subscription page banner now read "Renew early, get up to 2 months free" with a Claim button. On web and mWeb, Claim opens a "Choose your discount" panel with two options: renew for 1 year and get 1 month free, or renew for 2 years and get 2 months free (marked "Best deal"). Neither option is preselected. Pressing "Renew and claim discount" without choosing shows "Please choose an option." above the button. Any error from the renewal is shown in the same place, so the owner can try again.
  • Workspace admins who aren't the billing owner: a Home card asks them to nudge their billing owner. Tapping Nudge opens the workspace's #admins room with a draft message to the billing owner that links to the Subscription page. Nothing is sent until the admin sends it.
  • Mobile app: the discount panel isn't available. Claim explains that subscription changes have to be made on the web.

Fixed Issues

For https://github.com/Expensify/Expensify/issues/677103
PROPOSAL:

Tests

  • Verify that no errors appear in the JS console

Because this requires a specific account with a very specific billing setup it's not possible to test this unless you have the ability to manipulate your own backend instance of the app. So regular C+ can't test this, and neither can QA. I've provided videos/screenshots below showing the behavior of the app.

Offline tests

QA Steps

ping @blimpich and he'll QA it

  • Verify that no errors appear in the JS console

Screenshots/Videos

Billing Owner UX

1 2 03-claim-panel-empty 04-claim-panel-error 05-claim-panel-two-years-selected

Video:

666161447-20dbacfb-f9ee-49f4-84f2-023b83467f44.mov

Error states

No option chosen in the picker:

claim-panel-error

Billing Owner Mobile UX

iOS:

ios-1-home-card ios-2-claim-blocked ios-3-subscription-banner

Android:

android-1-home-card android-2-claim-blocked android-3-subscription-banner

Workspace Admin UX

09-admin-home-card 10-admin-nudge-draft

Video:

666164618-479b48f5-0889-4627-a4b3-365e3cc0f080.mov

Workspace Admin Mobile UX

iOS:

ios-4-admin-nudge-card ios-5-admins-draft

Android:

android-4-admin-nudge-card android-5-admins-draft

@blimpich
blimpich added this pull request to stack #102481 September 28, 2026 23:33
@blimpich blimpich changed the title blimpich earlyRenewalIncentivized [HOLD] Add incentivized Early Renewal 2027 discounts and admin nudges Sep 28, 2026
…ized' into blimpich-earlyRenewalIncentivized

# Conflicts:
#	src/ROUTES.ts
#	src/hooks/useEarlyRenewalConfirmation.native.ts
#	src/hooks/useEarlyRenewalConfirmation.ts
#	src/pages/home/EarlyRenewalOfferSection/index.tsx
#	src/pages/settings/Subscription/CardSection/BillingBanner/EarlyRenewalBillingBanner/index.tsx
@OSBotify

This comment has been minimized.

@codecov

codecov Bot commented Sep 29, 2026 •

Copy link
Copy Markdown

Codecov Report

✅ Changes either increased or maintained existing code coverage, great job!

Files with missing lines Coverage Δ
src/CONST/index.ts 95.83% <ø> (ø)
src/ROUTES.ts 31.42% <ø> (ø)
src/SCREENS.ts 100.00% <ø> (ø)
src/components/Icon/chunks/illustrations.chunk.ts 0.00% <ø> (ø)
...igation/linkingConfig/RELATIONS/SETTINGS_TO_RHP.ts 100.00% <ø> (ø)
src/libs/Navigation/linkingConfig/config.ts 62.50% <ø> (ø)
.../settings/Subscription/CardSection/CardSection.tsx 72.16% <100.00%> (ø)
...on/EarlyRenewalOfferPage/EarlyRenewalOfferTile.tsx 100.00% <100.00%> (ø)
...s/Subscription/EarlyRenewalOfferPage/index.web.tsx 100.00% <100.00%> (ø)
src/styles/index.ts 64.59% <ø> (ø)
... and 7 more
... and 33 files with indirect coverage changes

…ized' into blimpich-earlyRenewalIncentivized

# Conflicts:
#	src/libs/actions/EarlyRenewalOffer.ts
#	src/pages/home/EarlyRenewalOfferSection/index.tsx
#	src/pages/settings/Subscription/CardSection/BillingBanner/EarlyRenewalBillingBanner/index.tsx
#	tests/actions/EarlyRenewalOfferTest.ts
@OSBotify

This comment has been minimized.

…ized' into blimpich-earlyRenewalIncentivized

# Conflicts:
#	src/pages/settings/Subscription/CardSection/BillingBanner/EarlyRenewalBillingBanner/index.tsx
Base automatically changed from codex/early-renewal-non-incentivized to main October 1, 2026 17:07
@blimpich blimpich changed the title [HOLD] Add incentivized Early Renewal 2027 discounts and admin nudges Add incentivized Early Renewal 2027 discounts and admin nudges Oct 1, 2026
@OSBotify

This comment has been minimized.

@blimpich blimpich added the InternalQA This pull request required internal QA label Oct 5, 2026
@blimpich
blimpich marked this pull request as ready for review October 5, 2026 23:59
@blimpich
blimpich requested a review from a team as a code owner October 5, 2026 23:59

@amyevans amyevans left a comment

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

could you add screenshots for the error states as well?

Comment thread src/libs/actions/EarlyRenewalOffer.ts Resolved
…Incentivized

# Conflicts:
#	src/ROUTES.ts
#	src/libs/Navigation/AppNavigator/ModalStackNavigators/index.tsx
#	src/libs/Navigation/linkingConfig/config.ts
#	src/libs/Navigation/types.ts
@OSBotify

This comment has been minimized.

@OSBotify

OSBotify commented Oct 6, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

🦜 Polyglot Parrot! 🦜

Squawk! Looks like you added some shiny new English strings. Allow me to parrot them back to you in other tongues:

View the translation diff
diff --git a/src/languages/de.ts b/src/languages/de.ts
index 6a977516..1618a66b 100644
--- a/src/languages/de.ts
+++ b/src/languages/de.ts
@@ -11754,24 +11754,26 @@ Hier ist ein *Testbeleg*, um dir zu zeigen, wie es funktioniert:`,
         subtitle: 'Eine Sache weniger zu erledigen vor dem neuen Jahr.',
         confirmTitle: 'Verlängerung bestätigen',
         renew: 'Erneuern',
-        incentivizedTitle: 'Früher verlängern und bis zu 2 Monate gratis erhalten',
+        incentivizedTitle: 'Früher verlängern, bis zu 2 Monate gratis erhalten',
         incentivizedSubtitle: 'Sichern Sie sich einen Rabatt auf Ihr Jahresabonnement.',
-        claim: 'Antrag',
+        claim: 'Forderung',
         offer: {
             heading: 'Wählen Sie Ihren Rabatt',
-            subtitle: 'Zwei tolle Angebote, aus denen Sie wählen können:',
-            oneYear: 'Für 1 Jahr verlängern,\n1 Monat gratis erhalten',
+            subtitle: 'Zwei attraktive Angebote zur Auswahl für Sie:',
+            oneYear: 'Für 1 Jahr verlängern, 1 Monat gratis erhalten',
             twoYears: 'Für 2 Jahre verlängern, 2 Monate gratis erhalten',
             bestDeal: 'Bestes Angebot',
-            disclaimer: 'Das obige Angebot wird als 9 % Rabatt auf Ihr Jahresabonnement angewendet. Übernutzungskosten sind nicht eingeschlossen.',
+            disclaimer: 'Das obige Angebot wird als 9 % Rabatt auf Ihr Jahresabonnement angewendet. Überziehungsgebühren sind nicht enthalten.',
             renewAndClaim: 'Verlängern und Rabatt sichern',
-            chooseOptionError: 'Bitte wählen Sie eine Option.',
+            chooseOptionError: 'Bitte wählen Sie eine Option aus.',
         },
         adminTitle: 'Bitten Sie Ihre abrechnungsverantwortliche Person, frühzeitig zu verlängern',
-        adminSubtitle: 'Sie können mit Ihrem Jahresabonnement bis zu 2 Monate kostenlos erhalten.',
+        adminSubtitle: 'Sie können bei einem Jahresabonnement bis zu 2 Monate kostenlos erhalten.',
         adminCTA: 'Anstoß',
         draftMessage: ({billingOwnerEmail, subscriptionURL}: {billingOwnerEmail: string; subscriptionURL: string}) =>
-            `@${billingOwnerEmail}, könnten Sie unser Expensify-Abonnement vorzeitig verlängern? Wir würden bis zu 2 Monate kostenlos erhalten. Fordern Sie es hier an: [Aboseite](${subscriptionURL})`,
+            `@${billingOwnerEmail}, könnten Sie unser Expensify-Abo vorzeitig verlängern? Wir würden bis zu 2 Monate kostenlos erhalten. Fordern Sie es hier an: [Aboseite](${subscriptionURL})`,
+        mobileRenewPrompt: 'Besuchen Sie Expensify in Ihrem Webbrowser, um vorzeitig zu verlängern.',
+        mobileClaimPrompt: 'Besuchen Sie Expensify in Ihrem Webbrowser, um Ihren Verlängerungsrabatt zu erhalten.',
     },
 };
 export default translations;
diff --git a/src/languages/el.ts b/src/languages/el.ts
index c03c0b25..451009b0 100644
--- a/src/languages/el.ts
+++ b/src/languages/el.ts
@@ -11996,22 +11996,24 @@ ${reportName}`,
         renew: 'Ανανέωση',
         incentivizedTitle: 'Ανανεώστε νωρίς, κερδίστε έως και 2 μήνες δωρεάν',
         incentivizedSubtitle: 'Διεκδικήστε έκπτωση στη ετήσια συνδρομή σας.',
-        claim: 'Αξίωση',
+        claim: 'Αίτημα',
         offer: {
             heading: 'Επιλέξτε την έκπτωσή σας',
-            subtitle: 'Δύο δελεαστικές προσφορές για να επιλέξετε:',
+            subtitle: 'Δύο εξαιρετικές προσφορές για να διαλέξετε:',
             oneYear: 'Ανανεώστε για 1 χρόνο, πάρτε 1 μήνα δωρεάν',
             twoYears: 'Ανανεώστε για 2 χρόνια,  \nλάβετε 2 μήνες δωρεάν',
             bestDeal: 'Καλύτερη προσφορά',
-            disclaimer: 'Η παραπάνω προσφορά θα εφαρμοστεί ως έκπτωση 9% στη ετήσια συνδρομή σας. Χρεώσεις υπέρβασης δεν περιλαμβάνονται.',
-            renewAndClaim: 'Ανανεώστε και διεκδικήστε την έκπτωση',
-            chooseOptionError: 'Παρακαλούμε επιλέξτε μία επιλογή.',
+            disclaimer: 'Η παραπάνω προσφορά θα εφαρμοστεί ως έκπτωση 9% στην ετήσια συνδρομή σας. Τυχόν επιπλέον χρεώσεις δεν περιλαμβάνονται.',
+            renewAndClaim: 'Ανανεώστε και διεκδικήστε έκπτωση',
+            chooseOptionError: 'Παρακαλούμε επιλέξτε μια επιλογή.',
         },
         adminTitle: 'Ζητήστε από τον υπεύθυνο χρέωσης να ανανεώσει νωρίτερα',
         adminSubtitle: 'Μπορούν να λάβουν έως και 2 μήνες δωρεάν με την ετήσια συνδρομή σας.',
-        adminCTA: 'Ειδοποίηση',
+        adminCTA: 'Υπενθύμιση',
         draftMessage: ({billingOwnerEmail, subscriptionURL}: {billingOwnerEmail: string; subscriptionURL: string}) =>
-            `@${billingOwnerEmail}, μπορείτε να ανανεώσετε νωρίτερα τη συνδρομή μας στο Expensify; Θα πάρουμε έως και 2 μήνες δωρεάν. Διεκδικήστε την εδώ: [σελίδα συνδρομής](${subscriptionURL})`,
+            `@${billingOwnerEmail}, μπορείτε να ανανεώσετε νωρίτερα τη συνδρομή μας στο Expensify; Θα κερδίσουμε έως και 2 μήνες δωρεάν. Διεκδικήστε την εδώ: [σελίδα συνδρομής](${subscriptionURL})`,
+        mobileRenewPrompt: 'Επισκεφθείτε το Expensify στον περιηγητή ιστού σας για να ανανεώσετε νωρίτερα.',
+        mobileClaimPrompt: 'Επισκεφθείτε το Expensify στον φυλλομετρητή σας για να διεκδικήσετε την έκπτωση ανανέωσης.',
     },
 };
 export default translations;
diff --git a/src/languages/es.ts b/src/languages/es.ts
index 58f6493c..1fcf4472 100644
--- a/src/languages/es.ts
+++ b/src/languages/es.ts
@@ -12023,22 +12023,24 @@ ${reportName}`,
         renew: 'Renovar',
         incentivizedTitle: 'Renueva antes y consigue hasta 2 meses gratis',
         incentivizedSubtitle: 'Solicita un descuento en tu suscripción anual.',
-        claim: 'Reclamar',
+        claim: 'Reclamación',
         offer: {
             heading: 'Elige tu descuento',
-            subtitle: 'Dos ofertas interesantes para que elijas:',
-            oneYear: 'Renueva por 1 año y consigue 1 mes gratis',
-            twoYears: 'Renueva por 2 años y consigue 2 meses gratis',
+            subtitle: 'Dos excelentes ofertas para que elijas:',
+            oneYear: 'Renueva por 1 año,\nconsigue 1 mes gratis',
+            twoYears: 'Renueva por 2 años, consigue 2 meses gratis',
             bestDeal: 'Mejor oferta',
-            disclaimer: 'La oferta anterior se aplicará como un 9% de descuento a tu suscripción anual. Los cargos por exceso no están incluidos.',
-            renewAndClaim: 'Renueva y reclama el descuento',
-            chooseOptionError: 'Por favor, elige una opción.',
+            disclaimer: 'La oferta anterior se aplicará como un descuento del 9 % a tu suscripción anual. Los cargos por exceso no están incluidos.',
+            renewAndClaim: 'Renueva y obtén el descuento',
+            chooseOptionError: 'Elige una opción.',
         },
-        adminTitle: 'Pídele a la persona responsable de la facturación que renueve antes de tiempo',
-        adminSubtitle: 'Pueden obtener hasta 2 meses gratis con tu suscripción anual.',
-        adminCTA: 'Recordatorio',
+        adminTitle: 'Pídele a tu responsable de facturación que renueve antes de la fecha',
+        adminSubtitle: 'Pueden conseguir hasta 2 meses gratis con tu suscripción anual.',
+        adminCTA: 'Aviso',
         draftMessage: ({billingOwnerEmail, subscriptionURL}: {billingOwnerEmail: string; subscriptionURL: string}) =>
-            `@${billingOwnerEmail}, ¿podrías renovar nuestra suscripción de Expensify antes de tiempo? Obtendríamos hasta 2 meses gratis. Reclámala aquí: [página de suscripción](${subscriptionURL})`,
+            `@${billingOwnerEmail}, ¿podrías renovar nuestra suscripción de Expensify antes de tiempo? Obtendríamos hasta 2 meses gratis. Reclámalo aquí: [página de suscripción](${subscriptionURL})`,
+        mobileRenewPrompt: 'Visita Expensify en tu navegador web para renovar antes.',
+        mobileClaimPrompt: 'Visita Expensify en tu navegador web para obtener tu descuento de renovación.',
     },
 };
 export default translations;
diff --git a/src/languages/fr.ts b/src/languages/fr.ts
index 012e017d..141ce10f 100644
--- a/src/languages/fr.ts
+++ b/src/languages/fr.ts
@@ -11780,12 +11780,12 @@ Voici un *reçu test* pour vous montrer comment ça fonctionne :`,
         subtitle: 'Une chose de moins à faire avant la nouvelle année.',
         confirmTitle: 'Confirmer le renouvellement',
         renew: 'Renouveler',
-        incentivizedTitle: 'Renouvelez en avance, obtenez jusqu’à 2 mois offerts',
-        incentivizedSubtitle: 'Réclamer une remise sur votre abonnement annuel.',
-        claim: 'Demande',
+        incentivizedTitle: 'Renouvelez en avance et obtenez jusqu’à 2 mois offerts',
+        incentivizedSubtitle: 'Obtenez une réduction sur votre abonnement annuel.',
+        claim: 'Réclamation',
         offer: {
             heading: 'Choisissez votre remise',
-            subtitle: 'Deux super offres parmi lesquelles choisir :',
+            subtitle: 'Deux offres intéressantes parmi lesquelles choisir :',
             oneYear: 'Renouvelez pour 1 an, obtenez 1 mois gratuit',
             twoYears: 'Renouvelez pour 2 ans, obtenez 2 mois offerts',
             bestDeal: 'Meilleure offre',
@@ -11793,11 +11793,13 @@ Voici un *reçu test* pour vous montrer comment ça fonctionne :`,
             renewAndClaim: 'Renouveler et réclamer la remise',
             chooseOptionError: 'Veuillez choisir une option.',
         },
-        adminTitle: 'Demander à votre responsable de facturation de renouveler plus tôt',
-        adminSubtitle: 'Ils peuvent bénéficier de jusqu’à 2 mois offerts avec votre abonnement annuel.',
-        adminCTA: 'Rappel',
+        adminTitle: 'Demandez à votre responsable de facturation de renouveler plus tôt',
+        adminSubtitle: 'Ils peuvent obtenir jusqu’à 2 mois offerts avec votre abonnement annuel.',
+        adminCTA: 'Relancer',
         draftMessage: ({billingOwnerEmail, subscriptionURL}: {billingOwnerEmail: string; subscriptionURL: string}) =>
-            `@${billingOwnerEmail}, pourriez-vous renouveler notre abonnement Expensify en avance ? Nous pourrions obtenir jusqu'à 2 mois gratuits. Profitez-en ici : [page d’abonnement](${subscriptionURL})`,
+            `@${billingOwnerEmail}, pourriez-vous renouveler notre abonnement Expensify en avance ? Nous pourrions obtenir jusqu’à 2 mois gratuits. Profitez-en ici : [page d’abonnement](${subscriptionURL})`,
+        mobileRenewPrompt: 'Visitez Expensify dans votre navigateur web pour renouveler en avance.',
+        mobileClaimPrompt: 'Visitez Expensify dans votre navigateur web pour bénéficier de votre réduction de renouvellement.',
     },
 };
 export default translations;
diff --git a/src/languages/it.ts b/src/languages/it.ts
index e197bc99..672d822b 100644
--- a/src/languages/it.ts
+++ b/src/languages/it.ts
@@ -11706,22 +11706,24 @@ Ecco una *ricevuta di prova* per mostrarti come funziona:`,
         renew: 'Rinnova',
         incentivizedTitle: 'Rinnova in anticipo, ottieni fino a 2 mesi gratis',
         incentivizedSubtitle: 'Richiedi uno sconto sul tuo abbonamento annuale.',
-        claim: 'Richiedi',
+        claim: 'Richiesta',
         offer: {
-            heading: 'Scegli lo sconto',
-            subtitle: 'Due offerte vantaggiose tra cui scegliere:',
-            oneYear: 'Rinnova per 1 anno, ottieni 1 mese gratis',
+            heading: 'Scegli il tuo sconto',
+            subtitle: 'Due offerte imperdibili tra cui scegliere per te:',
+            oneYear: 'Rinnova per 1 anno,  \nottieni 1 mese gratis',
             twoYears: 'Rinnova per 2 anni,  \nottieni 2 mesi gratis',
             bestDeal: 'Offerta migliore',
-            disclaimer: 'L’offerta sopra verrà applicata come uno sconto del 9% sul tuo abbonamento annuale. Le tariffe per l’eccedenza non sono incluse.',
+            disclaimer: 'L’offerta sopra verrà applicata come sconto del 9% al tuo abbonamento annuale. Le spese di eccedenza non sono incluse.',
             renewAndClaim: 'Rinnova e richiedi lo sconto',
-            chooseOptionError: 'Scegli un’opzione.',
+            chooseOptionError: "Scegli un'opzione.",
         },
-        adminTitle: 'Chiedi al tuo responsabile della fatturazione di rinnovare in anticipo',
+        adminTitle: 'Chiedi al tuo responsabile di fatturazione di rinnovare in anticipo',
         adminSubtitle: 'Possono ottenere fino a 2 mesi gratis con il tuo abbonamento annuale.',
         adminCTA: 'Promemoria',
         draftMessage: ({billingOwnerEmail, subscriptionURL}: {billingOwnerEmail: string; subscriptionURL: string}) =>
-            `@${billingOwnerEmail}, puoi rinnovare in anticipo il nostro abbonamento Expensify? Otterremmo fino a 2 mesi gratis. Richiedilo qui: [pagina dell'abbonamento](${subscriptionURL})`,
+            `@${billingOwnerEmail}, puoi rinnovare in anticipo il nostro abbonamento Expensify? Otterremmo fino a 2 mesi gratis. Richiedilo qui: [pagina dell’abbonamento](${subscriptionURL})`,
+        mobileRenewPrompt: 'Visita Expensify nel browser web per rinnovare in anticipo.',
+        mobileClaimPrompt: 'Visita Expensify nel tuo browser web per richiedere lo sconto di rinnovo.',
     },
 };
 export default translations;
diff --git a/src/languages/ja.ts b/src/languages/ja.ts
index 200a66e0..428781a3 100644
--- a/src/languages/ja.ts
+++ b/src/languages/ja.ts
@@ -11535,23 +11535,25 @@ ${reportName}`,
         confirmTitle: '更新を確認',
         renew: '更新する',
         incentivizedTitle: '早期更新で最長2か月無料になります',
-        incentivizedSubtitle: '年間サブスクリプションの割引を申請します。',
+        incentivizedSubtitle: '年額サブスクリプションの割引を受け取ります。',
         claim: '請求',
         offer: {
             heading: '割引を選択してください',
-            subtitle: 'お選びいただけるおトクな特典が2つあります。',
-            oneYear: '1年更新で、1か月分が無料',
-            twoYears: '2年間の更新で、2か月分無料',
-            bestDeal: '最適なプラン',
-            disclaimer: '上記の特典は、年間サブスクリプションに対して9%の割引として適用されます。超過料金は対象外です。',
-            renewAndClaim: '更新して割引を適用',
+            subtitle: 'お選びいただけるお得な特典が2つあります。',
+            oneYear: '1 年間の更新で、1 か月無料になります',
+            twoYears: '2年プランに更新して、2か月分を無料にする',
+            bestDeal: '最もお得',
+            disclaimer: '上記のオファーは、年間サブスクリプションに対して9%の割引として適用されます。超過料金は対象外です。',
+            renewAndClaim: '更新して割引を受け取る',
             chooseOptionError: 'オプションを選択してください。',
         },
-        adminTitle: 'ご請求担当者に早めの更新を依頼してください',
-        adminSubtitle: '年間サブスクリプションなら、最長2か月分を無料でご利用いただけます。',
-        adminCTA: 'プッシュ通知',
+        adminTitle: '請求担当者に早期更新を依頼してください',
+        adminSubtitle: '年間サブスクリプションで最大2か月分を無料にできます。',
+        adminCTA: 'ナッジ',
         draftMessage: ({billingOwnerEmail, subscriptionURL}: {billingOwnerEmail: string; subscriptionURL: string}) =>
-            `@${billingOwnerEmail}、Expensify のサブスクリプションを早めに更新してもらえますか?最大2か月分が無料になります。こちらから申請してください:[サブスクリプションページ](${subscriptionURL})`,
+            `@${billingOwnerEmail} さん、Expensify のサブスクリプションを早めに更新してもらえますか?最長2か月分が無料になります。こちらからお手続きください:[サブスクリプションページ](${subscriptionURL})`,
+        mobileRenewPrompt: '早期に更新するには、ウェブブラウザで Expensify にアクセスしてください。',
+        mobileClaimPrompt: '更新割引を受け取るには、Web ブラウザで Expensify にアクセスしてください。',
     },
 };
 export default translations;
diff --git a/src/languages/nl.ts b/src/languages/nl.ts
index 3536d21b..0dc327f5 100644
--- a/src/languages/nl.ts
+++ b/src/languages/nl.ts
@@ -11668,24 +11668,26 @@ Hier is een *proefbon* om je te laten zien hoe het werkt:`,
         subtitle: 'Weer iets minder te doen vóór het nieuwe jaar.',
         confirmTitle: 'Verlenging bevestigen',
         renew: 'Verleng',
-        incentivizedTitle: 'Verleng vroeg, krijg tot 2 maanden gratis',
+        incentivizedTitle: 'Vernieuw vroeg en krijg tot 2 maanden gratis',
         incentivizedSubtitle: 'Claim een korting op je jaarlijkse abonnement.',
         claim: 'Declaratie',
         offer: {
             heading: 'Kies je korting',
-            subtitle: 'Twee mooie aanbiedingen om uit te kiezen:',
-            oneYear: 'Verleng voor 1 jaar,  \nkrijg 1 maand gratis',
+            subtitle: 'Twee mooie deals om uit te kiezen:',
+            oneYear: 'Verleng voor 1 jaar, krijg 1 maand gratis',
             twoYears: 'Verleng voor 2 jaar,  \nkrijg 2 maanden gratis',
             bestDeal: 'Beste deal',
-            disclaimer: 'De bovenstaande aanbieding wordt toegepast als 9% korting op je jaarlijkse abonnement. Extra kosten bij overschrijding zijn niet inbegrepen.',
+            disclaimer: 'De bovenstaande aanbieding wordt toegepast als 9% korting op je jaarlijkse abonnement. Toeslagen voor overschrijdingen zijn niet inbegrepen.',
             renewAndClaim: 'Verleng en claim korting',
             chooseOptionError: 'Kies een optie.',
         },
         adminTitle: 'Vraag je facturatie-eigenaar om vroegtijdig te verlengen',
-        adminSubtitle: 'Ze kunnen tot 2 maanden gratis krijgen met je jaarlijkse abonnement.',
+        adminSubtitle: 'Ze kunnen tot 2 maanden gratis krijgen bij je jaarabonnement.',
         adminCTA: 'Aansporing',
         draftMessage: ({billingOwnerEmail, subscriptionURL}: {billingOwnerEmail: string; subscriptionURL: string}) =>
             `@${billingOwnerEmail}, zou je ons Expensify-abonnement vroegtijdig kunnen verlengen? We krijgen tot 2 maanden gratis. Claim het hier: [abonnementspagina](${subscriptionURL})`,
+        mobileRenewPrompt: 'Bezoek Expensify in je webbrowser om vroegtijdig te verlengen.',
+        mobileClaimPrompt: 'Bezoek Expensify in je webbrowser om je verlengingskorting te claimen.',
     },
 };
 export default translations;
diff --git a/src/languages/pl.ts b/src/languages/pl.ts
index 747c7bc6..9f4e38a7 100644
--- a/src/languages/pl.ts
+++ b/src/languages/pl.ts
@@ -11682,24 +11682,26 @@ Oto *paragon testowy*, żeby pokazać Ci, jak to działa:`,
         subtitle: 'O jedną rzecz mniej do zrobienia przed nowym rokiem.',
         confirmTitle: 'Potwierdź odnowienie',
         renew: 'Odnów',
-        incentivizedTitle: 'Odnów wcześniej i zyskaj do 2 miesięcy gratis',
+        incentivizedTitle: 'Odnów wcześniej i zyskaj nawet 2 miesiące za darmo',
         incentivizedSubtitle: 'Odbierz zniżkę na swoją roczną subskrypcję.',
         claim: 'Roszczenie',
         offer: {
             heading: 'Wybierz swój rabat',
             subtitle: 'Dwie świetne oferty do wyboru:',
             oneYear: 'Odnów na 1 rok,  \notrzymasz 1 miesiąc gratis',
-            twoYears: 'Odnów na 2 lata,  \nzyskaj 2 miesiące gratis',
+            twoYears: 'Odnów na 2 lata,\na dostaniesz 2 miesiące gratis',
             bestDeal: 'Najlepsza oferta',
-            disclaimer: 'Powyższa oferta zostanie zastosowana jako 9% zniżka na twoją subskrypcję roczną. Opłaty za przekroczenie limitu nie są uwzględnione.',
+            disclaimer: 'Powyższa oferta zostanie zastosowana jako 9% zniżka na twoją roczną subskrypcję. Opłaty za przekroczenie limitu nie są wliczone.',
             renewAndClaim: 'Odnów i odbierz zniżkę',
             chooseOptionError: 'Wybierz opcję.',
         },
-        adminTitle: 'Poproś osobę odpowiedzialną za rozliczenia o wcześniejsze odnowienie',
-        adminSubtitle: 'Mogą otrzymać nawet 2 miesiące za darmo w ramach twojej subskrypcji rocznej.',
+        adminTitle: 'Poproś właściciela rozliczeń o wcześniejsze odnowienie',
+        adminSubtitle: 'Mogą dostać nawet 2 miesiące za darmo z twoją subskrypcją roczną.',
         adminCTA: 'Szturchnięcie',
         draftMessage: ({billingOwnerEmail, subscriptionURL}: {billingOwnerEmail: string; subscriptionURL: string}) =>
-            `@${billingOwnerEmail}, mógłbyś odnowić naszą subskrypcję Expensify wcześniej? Dostaniemy nawet do 2 miesięcy za darmo. Odbierz ją tutaj: [strona subskrypcji](${subscriptionURL})`,
+            `@${billingOwnerEmail}, czy mógłbyś odnowić naszą subskrypcję Expensify wcześniej? Dostaniemy nawet do 2 miesięcy za darmo. Odbierz ją tutaj: [strona subskrypcji](${subscriptionURL})`,
+        mobileRenewPrompt: 'Odwiedź Expensify w przeglądarce internetowej, żeby odnowić wcześniej.',
+        mobileClaimPrompt: 'Odwiedź Expensify w swojej przeglądarce internetowej, aby odebrać zniżkę na odnowienie.',
     },
 };
 export default translations;
diff --git a/src/languages/pt-BR.ts b/src/languages/pt-BR.ts
index 459133de..187ae1fc 100644
--- a/src/languages/pt-BR.ts
+++ b/src/languages/pt-BR.ts
@@ -11665,19 +11665,21 @@ Aqui está um *comprovante de teste* para mostrar como funciona:`,
         claim: 'Solicitação',
         offer: {
             heading: 'Escolha seu desconto',
-            subtitle: 'Duas ofertas imperdíveis para você escolher:',
-            oneYear: 'Renove por 1 ano, ganhe 1 mês grátis',
-            twoYears: 'Renove por 2 anos,\nganhe 2 meses grátis',
+            subtitle: 'Duas ótimas ofertas para você escolher:',
+            oneYear: 'Renove por 1 ano,\nganhe 1 mês grátis',
+            twoYears: 'Renove por 2 anos, ganhe 2 meses grátis',
             bestDeal: 'Melhor oferta',
-            disclaimer: 'A oferta acima será aplicada como um desconto de 9% na sua assinatura anual. As cobranças excedentes não estão incluídas.',
-            renewAndClaim: 'Renovar e resgatar desconto',
-            chooseOptionError: 'Por favor, escolha uma opção.',
+            disclaimer: 'A oferta acima será aplicada como um desconto de 9% na sua assinatura anual. As cobranças por excedente não estão incluídas.',
+            renewAndClaim: 'Renovar e reivindicar desconto',
+            chooseOptionError: 'Escolha uma opção.',
         },
-        adminTitle: 'Peça ao seu responsável de cobrança para renovar antes',
-        adminSubtitle: 'Eles podem ganhar até 2 meses grátis com a sua assinatura anual.',
+        adminTitle: 'Peça para o responsável pela cobrança renovar antecipadamente',
+        adminSubtitle: 'Eles podem ganhar até 2 meses grátis com sua assinatura anual.',
         adminCTA: 'Lembrete',
         draftMessage: ({billingOwnerEmail, subscriptionURL}: {billingOwnerEmail: string; subscriptionURL: string}) =>
-            `@${billingOwnerEmail}, você poderia renovar nossa assinatura Expensify antecipadamente? Assim, ganharíamos até 2 meses grátis. Ative aqui: [página da assinatura](${subscriptionURL})`,
+            `@${billingOwnerEmail}, você pode renovar nossa assinatura do Expensify antecipadamente? Ganharíamos até 2 meses grátis. Resgate aqui: [página da assinatura](${subscriptionURL})`,
+        mobileRenewPrompt: 'Visite o Expensify no seu navegador para renovar antecipadamente.',
+        mobileClaimPrompt: 'Visite o Expensify no seu navegador para resgatar seu desconto de renovação.',
     },
 };
 export default translations;
diff --git a/src/languages/zh-hans.ts b/src/languages/zh-hans.ts
index 3f8f1ca5..9328e654 100644
--- a/src/languages/zh-hans.ts
+++ b/src/languages/zh-hans.ts
@@ -11233,24 +11233,26 @@ ${reportName}`,
         subtitle: '在新年到来前又少了一件要做的事。',
         confirmTitle: '确认续订',
         renew: '续订',
-        incentivizedTitle: '提前续费,最高可享 2 个月免费',
+        incentivizedTitle: '提前续订,最多可享 2 个月免费',
         incentivizedSubtitle: '领取年度订阅折扣。',
-        claim: '索赔',
+        claim: '报销申请',
         offer: {
-            heading: '选择折扣',
+            heading: '选择你的折扣',
             subtitle: '两种超值优惠供你选择:',
             oneYear: '续订 1 年,赠送 1 个月',
-            twoYears: '续订 2 年,赠送 2 个月免费使用',
+            twoYears: '续订 2 年,赠送 2 个月',
             bestDeal: '最优惠',
-            disclaimer: '上述优惠将作为 9% 的折扣应用于您的年度订阅。超额费用不包括在内。',
+            disclaimer: '上述优惠将作为您年度订阅的 9% 折扣予以应用。超额费用不包括在内。',
             renewAndClaim: '续订并领取折扣',
             chooseOptionError: '请选择一个选项。',
         },
-        adminTitle: '请联系您的账单所有者提前续订',
-        adminSubtitle: '他们通过你的年度订阅最多可获享 2 个月的免费服务。',
+        adminTitle: '请联系您的账单负责人提前续订',
+        adminSubtitle: '通过你的年度订阅,他们最多可享受 2 个月的免费使用。',
         adminCTA: '提醒',
         draftMessage: ({billingOwnerEmail, subscriptionURL}: {billingOwnerEmail: string; subscriptionURL: string}) =>
-            `@${billingOwnerEmail},你能提前续订我们的 Expensify 吗?我们最多可以额外获得 2 个月的免费使用。点击这里领取:[订阅页面](${subscriptionURL})`,
+            `@${billingOwnerEmail},你能提前续订我们的 Expensify 订阅吗?我们最多可以免费使用 2 个月。在这里领取:[订阅页面](${subscriptionURL})`,
+        mobileRenewPrompt: '请在网页浏览器中访问 Expensify 以提前续订。',
+        mobileClaimPrompt: '请在网页浏览器中访问 Expensify 以领取您的续订折扣。',
     },
 };
 export default translations;

Note

You can apply these changes to your branch by copying the patch to your clipboard, then running pbpaste | git apply 😉

View workflow run

@blimpich

blimpich commented Oct 6, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

@shawnborton @dannymcclain updated based on your requests! 👍 🎨

early-renewal-ios-claim-browser-prompt early-renewal-picker-background

@shawnborton

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Are we allowed to use that language on native? cc @AndrewGable for a gut check. Don't get me wrong, I like it, just not sure if it violates any terms.

@blimpich

blimpich commented Oct 6, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

@shawnborton already discussed here

@shawnborton

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Ah missed that. Nice.... well, send it!

@dannymcclain

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Lovely!

@blimpich
blimpich requested a review from amyevans October 6, 2026 20:53
@amyevans

amyevans commented Oct 6, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Reviewer Checklist

  • I have verified the author checklist is complete (all boxes are checked off).
  • I verified the correct issue is linked in the ### Fixed Issues section above
  • I verified testing steps are clear and they cover the changes made in this PR
    • I verified the steps for local testing are in the Tests section
    • I verified the steps for Staging and/or Production testing are in the QA steps section
    • I verified the steps cover any possible failure scenarios (i.e. verify an input displays the correct error message if the entered data is not correct)
    • I turned off my network connection and tested it while offline to ensure it matches the expected behavior (i.e. verify the default avatar icon is displayed if app is offline)
  • I checked that screenshots or videos are included for tests on all platforms
  • I included screenshots or videos for tests on all platforms
  • I verified that the composer does not automatically focus or open the keyboard on mobile unless explicitly intended. This includes checking that returning the app from the background does not unexpectedly open the keyboard.
  • I verified tests pass on all platforms & I tested again on:
    • Android: HybridApp
    • Android: mWeb Chrome
    • iOS: HybridApp
    • iOS: mWeb Safari
    • MacOS: Chrome / Safari
  • If there are any errors in the console that are unrelated to this PR, I either fixed them (preferred) or linked to where I reported them in Slack
  • I verified proper code patterns were followed (see Reviewing the code)
    • I verified that comments were added to code that is not self explanatory
    • I verified that any new or modified comments were clear, correct English, and explained "why" the code was doing something instead of only explaining "what" the code was doing.
    • I verified any copy / text that was added to the app is grammatically correct in English. It adheres to proper capitalization guidelines (note: only the first word of header/labels should be capitalized), and is either coming verbatim from figma or has been approved by marketing (in order to get marketing approval, ask the Bug Zero team member to add the Waiting for copy label to the issue)
  • If a new code pattern is added I verified it was agreed to be used by multiple Expensify engineers
  • I verified that this PR follows the guidelines as stated in the Review Guidelines
  • I verified other components that can be impacted by these changes have been tested, and I retested again (i.e. if the PR modifies a shared library or component like Avatar, I verified the components using Avatar have been tested & I retested again)
  • If a new component is created I verified that:
    • A similar component doesn't exist in the codebase
    • All props are defined accurately
    • The component has a clear name that is non-ambiguous and the purpose of the component can be inferred from the name alone
    • The only data being stored in the state is data necessary for rendering and nothing else
    • The component has the minimum amount of code necessary for its purpose, and it is broken down into smaller components in order to separate concerns and functions
  • If a new CSS style is added I verified that:
    • A similar style doesn't already exist
    • The style can't be created with an existing StyleUtils function (i.e. StyleUtils.getBackgroundAndBorderStyle(theme.componentBG)
  • If the PR modifies code that runs when editing or sending messages, I tested and verified there is no unexpected behavior for all supported markdown - URLs, single line code, code blocks, quotes, headings, bold, strikethrough, and italic.
  • If the PR modifies a generic component, I tested and verified that those changes do not break usages of that component in the rest of the App (i.e. if a shared library or component like Avatar is modified, I verified that Avatar is working as expected in all cases)
  • If the PR modifies a component related to any of the existing Storybook stories, I tested and verified all stories for that component are still working as expected.
  • If the PR modifies a component or page that can be accessed by a direct deeplink, I verified that the code functions as expected when the deeplink is used - from a logged in and logged out account.
  • If the PR modifies the UI (e.g. new buttons, new UI components, changing the padding/spacing/sizing, moving components, etc) or modifies the form input styles:
    • I verified that all the inputs inside a form are aligned with each other.
    • I added Design label and/or tagged @Expensify/design so the design team can review the changes.
  • If the PR adds or modifies the UI:
    • I asked an AI agent to review the changes for accessibility issues and addressed its findings.
    • I tested with a screen reader (VoiceOver on macOS) and verified all new/changed elements are reachable with a logical focus order.
    • I verified all new/changed elements have meaningful accessible names and roles.
    • I verified state changes are announced (e.g. checked/unchecked, expanded/collapsed, selected).
  • For any bug fix or new feature in this PR, I verified that sufficient unit tests are included to prevent regressions in this flow.
  • If the main branch was merged into this PR after a review, I tested again and verified the outcome was still expected according to the Test steps.
  • I have checked off every checkbox in the PR reviewer checklist, including those that don't apply to this PR.

Screenshots/Videos

Android: HybridApp
Android: mWeb Chrome
iOS: HybridApp
iOS: mWeb Safari
MacOS: Chrome / Safari

@amyevans

amyevans commented Oct 6, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

@garrettmknight do you want a look on the product side or shall we merge @blimpich?

@blimpich

blimpich commented Oct 6, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

I think we're fine to merge, this was all decided on in the design doc process. @garrettmknight let me know if you have any feedback though 👍

@blimpich
blimpich merged commit f6df435 into main Oct 6, 2026
46 of 49 checks passed
@blimpich
blimpich deleted the blimpich-earlyRenewalIncentivized branch October 6, 2026 21:10
@github-actions

github-actions Bot commented Oct 6, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

🚧 blimpich has triggered a test Expensify/App build. You can view the workflow run here.

@github-actions

github-actions Bot commented Oct 6, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

🧪🧪 Use the links below to test this adhoc build on Android, iOS, and Web. Happy testing! 🧪🧪
Built from App PR #102480.

Android 🤖 iOS 🍎
❌ FAILED ❌ https://ad-hoc-expensify-cash.s3.us-east-1.amazonaws.com/rock-artifacts/ad-hoc/rock-ios-device-AdHoc-f6df435-596acd4-f5157ce76bace87653ba8ed66c574726bcf6e0f1/index.html
The QR code can't be generated, because the Android build failed iOS
Web 🕸️
https://102480.pr-testing.expensify.com
Web

👀 View the workflow run that generated this build 👀

@OSBotify

OSBotify commented Oct 6, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

✋ This PR was not deployed to staging yet because QA is ongoing. It will be automatically deployed to staging after the next production release.

@OSBotify OSBotify mentioned this pull request Oct 6, 2026
100 tasks done
@OSBotify

OSBotify commented Oct 6, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

🚀 Deployed to staging by https://github.com/blimpich in version: 9.5.4-0 🚀

platform result
🕸 web 🕸 success ✅
🤖 android 🤖 success ✅
🍎 iOS 🍎 success ✅

@MelvinBot

Copy link
Copy Markdown
Contributor

No help site update needed. This PR adds a time-limited promotional offer that ends January 1, 2027, and no existing article sentence becomes incorrect.

Details
  • No article under docs/articles mentions early renewal, so nothing is renamed or removed.
  • The Auto-renew statements in Manage-Annual-Subscription-Settings.md:89 are still accurate, including "unless you renew before the term ends."
  • The offer only appears on Home and Subscription for eligible accounts between October 15, 2026 and January 1, 2027 (CAMPAIGN_END). The in-app card, panel, and nudge draft explain themselves.
  • Documenting it would mean adding a new section for a campaign that expires in under three months.

view run

@OSBotify

OSBotify commented Oct 7, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

🚀 Deployed to production by https://github.com/puneetlath in version: 9.5.4-3 🚀

platform result
🕸 web 🕸 success ✅
🤖 android 🤖 success ✅
🍎 iOS 🍎 success ✅

Bundle Size Analysis (Sentry):

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

InternalQA This pull request required internal QA

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

6 participants