[FEA] Support CUDA 13 in 25.10

[anandhkb]

Add CUDA 13 dependencies and support CUDA 13 packages
Add container for CUDA 13 (nightly and release)
Dependent on RAPIDS 25.10

[jameslamb]

Dependent on RAPIDS 25.10

RAPIDS tracking issue: rapidsai/build-planning#208