chore: release v3.3.31

[alongubkin]

Version-only release PR generated by the stable release workflow. The Release qualification check builds and records the exact artifact set. After every required check passes and this merges, run the stable publish action from main to promote those qualified artifacts.

[greptile-apps]

Confidence Score: 5/5

[Low impact] This release PR appears safe to merge after the required checks pass.

Summary

Advances the release from 3.3.30 to 3.3.31.

• Alien’s release metadata now names version 3.3.31.

_{Reviews (1) · Last reviewed commit: "chore: release v3.3.31" · Reviewed by Greptile}