Update CI box to use newer OpenSSL or BoringSSL that supports QUIC

[maskit]

We need to update SSL library on CI boxes to continue building / testing QUIC code on CI.

quic-latest branch supports supports 4 variety of SSL libraries for QUIC now.

1. OpenSSL (Tatsuhiro's old version)
2. OpenSSL (Tatsuhiro's new version)
3. OpenSSL (Akamai version)
4. BoringSSL

We've been using 1) on a CI box (autest), however, its API is obsolete and we'll drop the support soon.

It would be great if we could have 2 boxes that build QUIC code, one for OpenSSL (either Tatsuhiro's or Akamai's) and one for BoringSSL.

If I had to pick one, I'd say BoringSSL because it would also enable to test other components with BoringSSL. We broke BoringSSL support form time to time.

The details of options are on the wiki page below:
https://cwiki.apache.org/confluence/display/TS/QUIC#QUIC-Howtobuild

[maskit]

Autest on #7449 is failing because of OpenSSL on Autest box. It doesn't require QUIC API but it fails to detect which functions to use because the current OpeSSL on the box has only some of functions that are going to be available on OpenSSL 3.

[maskit]

It was updated to openssl-quic_OpenSSL_1_1_1g-quic-draft-29.
#7561