Move off lager onto OTP logger

[tas50]

One call site (oc_httpc_worker). Removes the lager dep and its parse transform.

Why

lager is unmaintained and reaches inside OTP in ways that are not supported:

• lager_stdlib.erl is a verbatim copy of unexported OTP stdlib functions — "Functions from Erlang OTP distribution that are really useful but aren't exported", Copyright Ericsson AB 1996-2009 — and lager_format.erl is a fork of io_lib_format (1996-2011-2012).
• lager_app starts the deprecated error_logger, installs OTP's internal error_logger module as a logger handler by hand rather than through error_logger:add_report_handler, then calls logger:remove_handler(default) to delete OTP's own default handler. Its own comment calls this "a band-aid" for OTP 21.
• error_logger_lager_h pattern-matches OTP's internal {error_report,_} / {info_report,_} shapes.
• lager_transform rewrites the AST at compile time.

Upstream's last commit is e6b3178 (2023-11-02), so none of that is being re-synced.

?LOG_* macros rather than logger:Level/2 calls: the macros capture module, function and line, which is the job lager_transform did.

Coordination

chef-server pins this library and cannot remove lager from its own services while this one still declares the dependency. Companion PRs exist on the other two libraries it pulls lager through.

Verified with rebar3 compile from a clean _build in an erlang:26 container.