Add wind barbs to sounding

[Peter9192]

#144 adds wind speed to model and profile plots. Would be nice to also display them in the thermodynamic diagram. This is normally done with wind barbs, on a separate small x-axis to the right of the plot.