update codspeed to v1.3.0

[anonrig]

Currently it's failing to build:

bazel build //...
INFO: Invocation ID: d946a77b-c0b1-40f5-8d04-a99328a7235f
ERROR: Traceback (most recent call last):
        File "/home/yagiz/.cache/bazel/_bazel_yagiz/70041cca1e237136b0381d56c240111f/external/workerd-google-benchmark++_repo_rules+codspeed/core/BUILD", line 15, column 16, in <toplevel>
                hdrs = glob(["instrument-hooks/includes/*.h"]),
Error in glob: glob pattern 'instrument-hooks/includes/*.h' didn't match anything, but allow_empty is set to False (the default value of allow_empty can be set with --incompatible_disallow_empty_glob).
ERROR: /home/yagiz/.cache/bazel/_bazel_yagiz/70041cca1e237136b0381d56c240111f/external/workerd-google-benchmark++_repo_rules+codspeed/core/BUILD: no such target '@@workerd-google-benchmark++_repo_rules+codspeed//core:codspeed': target 'codspeed' not declared in package 'core' defined by /home/yagiz/.cache/bazel/_bazel_yagiz/70041cca1e237136b0381d56c240111f/external/workerd-google-benchmark++_repo_rules+codspeed/core/BUILD
ERROR: /home/yagiz/.cache/bazel/_bazel_yagiz/70041cca1e237136b0381d56c240111f/external/workerd-google-benchmark++_repo_rules+codspeed/google_benchmark/BUILD.bazel:40:11: no such target '@@workerd-google-benchmark++_repo_rules+codspeed//core:codspeed': target 'codspeed' not declared in package 'core' defined by /home/yagiz/.cache/bazel/_bazel_yagiz/70041cca1e237136b0381d56c240111f/external/workerd-google-benchmark++_repo_rules+codspeed/core/BUILD and referenced by '@@workerd-google-benchmark++_repo_rules+codspeed//google_benchmark:benchmark'