Remove pytest-asyncio #6050

We've had some problems with pytest-asyncio. It is currently pinned and we incrementally started to move tests back to gen_test to benefit from our test setup/teardown and timeout infrastructure.

One of the primary reasons why we benefitted from this, imo, is because it dealt with pytest fixtures but we have support for this in gen_test and gen_cluster by now