Bump all open dependency updates together

[kzu]

Copilot, please update all the packages listed below to the listed target versions in a single PR with a single commit.

• Make no other changes beyond the version updates (and the lockfile changes they require, if any).
• Keep the build and tests green.
• In the PR description, mention that it supersedes the Dependabot PRs listed below (Bump the tests group with 1 update #34).

Package	From	To	Dependabot PR
coverlet.collector	10.0.1	10.1.0	#34