Port FEATURE_DOUBLE_ALIGNMENT_HINT to native AOT

[MichalStrehovsky]

Apparently X86 has very special allocation behaviors for arrays of doubles.

We have tests testing this in \JIT\Methodical\doublearray\dblarray2.cs

Found in #100331.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @agocke, @MichalStrehovsky, @jkotas
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[jkotas]

#104781 should make the implementation a bit simpler.