[mono][aot] Disable marshal-ilgen on iOS when not needed

[jandupej]

This issue tracks the iOS implementation of #61685. This is analogous to WASM case which is already in place; i.e. RuntimeMarshalingScanner is to be used to decode whether any assemblies require marshal-ilgen. If that is not the case, it is to be disabled and excluded from the app package.