Fix DiagnosticSource to work with NativeAOT#76109

eerhardt merged 7 commits into

dotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

eerhardt:FixDiagnosticSourceNativeAot-maineerhardt/runtime:FixDiagnosticSourceNativeAot-mainCopy head branch name to clipboard