Held retention policies waited for a restart nobody was going to do: the coverage gate is re-judged on the running service's hourly store-maintenance tick, the sweep counts transitions instead of verdicts and writes one unconditional 'Retention re-evaluation' line per pass, and every operator sentence that made the restart mandatory now makes it optional (#3812) - #3829