fix: custom keybinds in help line

.github/workflows/benchmarks.yml

@@ -22,7 +22,7 @@ jobs:
       - name: Set up Go
         uses: actions/setup-go@v6
         with:
-          go-version: "1.26.7"
+          go-version: "1.26.9"
 
       - name: Install system dependencies
         run: sudo apt-get update && sudo apt-get install -y libpcsclite-dev

.github/workflows/bot-build.yml

@@ -77,7 +77,7 @@ jobs:
       - name: Set up Go
         uses: actions/setup-go@v6
         with:
-          go-version: "1.26.7"
+          go-version: "1.26.9"
 
       - name: Set up Zig
         uses: goto-bus-stop/setup-zig@v2

.github/workflows/ci.yml

@@ -19,7 +19,7 @@ jobs:
       - name: Set up Go
         uses: actions/setup-go@v6
         with:
-          go-version: "1.26.7"
+          go-version: "1.26.9"
 
       - name: Install system dependencies
         if: runner.os == 'Linux'
@@ -42,7 +42,7 @@ jobs:
       - name: Set up Go
         uses: actions/setup-go@v6
         with:
-          go-version: "1.26.7"
+          go-version: "1.26.9"
 
       - name: Install system dependencies
         run: sudo apt-get update && sudo apt-get install -y libpcsclite-dev
@@ -74,7 +74,7 @@ jobs:
       - name: Set up Go
         uses: actions/setup-go@v6
         with:
-          go-version: "1.26.7"
+          go-version: "1.26.9"
 
       - name: Check go.mod and go.sum are tidy
         run: |
@@ -230,7 +230,7 @@ jobs:
       - name: Set up Go
         uses: actions/setup-go@v6
         with:
-          go-version: "1.26.7"
+          go-version: "1.26.9"
 
       - name: Install GoReleaser
         uses: goreleaser/goreleaser-action@v7

.github/workflows/integration.yml

@@ -35,7 +35,7 @@ jobs:
       - name: Set up Go
         uses: actions/setup-go@v6
         with:
-          go-version: "1.26.7"
+          go-version: "1.26.9"
 
       - name: Install system dependencies
         run: sudo apt-get update && sudo apt-get install -y libpcsclite-dev
@@ -75,7 +75,7 @@ jobs:
       - name: Set up Go
         uses: actions/setup-go@v6
         with:
-          go-version: "1.26.7"
+          go-version: "1.26.9"
 
       - name: Install system deps (linux)
         if: runner.os == 'Linux'
@@ -94,7 +94,7 @@ jobs:
       - name: Set up Go
         uses: actions/setup-go@v6
         with:
-          go-version: "1.26.7"
+          go-version: "1.26.9"
 
       - name: Install system dependencies
         run: sudo apt-get update && sudo apt-get install -y libpcsclite-dev

.github/workflows/nightly.yml

@@ -21,7 +21,7 @@ jobs:
       - name: Set up Go
         uses: actions/setup-go@v6
         with:
-          go-version: "1.26.7"
+          go-version: "1.26.9"
 
       - name: Set up Zig
         uses: goto-bus-stop/setup-zig@v2

.github/workflows/release-rc.yml

@@ -87,7 +87,7 @@ jobs:
       - name: Set up Go
         uses: actions/setup-go@v6
         with:
-          go-version: "1.26.7"
+          go-version: "1.26.9"
 
       - name: Set up Zig
         uses: goto-bus-stop/setup-zig@v2

.github/workflows/release.yml

@@ -20,7 +20,7 @@ jobs:
       - name: Set up Go
         uses: actions/setup-go@v6
         with:
-          go-version: "1.26.7"
+          go-version: "1.26.9"
 
       - name: Set up Zig
         uses: goto-bus-stop/setup-zig@v2

.github/workflows/security.yml

@@ -24,7 +24,7 @@ jobs:
       - name: Set up Go
         uses: actions/setup-go@v6
         with:
-          go-version: "1.26.7"
+          go-version: "1.26.9"
 
       - name: Install system dependencies
         run: sudo apt-get update && sudo apt-get install -y libpcsclite-dev
@@ -43,7 +43,7 @@ jobs:
       - name: Set up Go
         uses: actions/setup-go@v6
         with:
-          go-version: "1.26.7"
+          go-version: "1.26.9"
 
       - name: Install system dependencies
         run: sudo apt-get update && sudo apt-get install -y libpcsclite-dev
@@ -109,7 +109,7 @@ jobs:
       - name: Set up Go
         uses: actions/setup-go@v6
         with:
-          go-version: "1.26.7"
+          go-version: "1.26.9"
 
       - name: Install system dependencies
         run: sudo apt-get update && sudo apt-get install -y libpcsclite-dev

docs/docs/Features/Keybinds.md

@@ -122,6 +122,14 @@ Standard [bubbletea](https://charm.land/bubbletea) key strings:
 | Named key         | `enter`, `esc`, `tab`, `space`    |
 | Arrow             | `up`, `down`, `left`, `right`     |
 
+## Help bars show your keys
+
+Every bottom help bar is rendered from the active `keybinds.json`, so a remapped binding shows up in the help text after the next restart. Remap `email.reply` to `q` and the email view prints `q: reply` instead of `r: reply`.
+
+Arrow keys stay printed next to remapped navigation (`↑/↓/p/n`) because they always work, and translated help strings are built from the same bindings, so non-English users see their own keys too.
+
+Two places still document the built-in keys, because those handlers don't read config yet: the settings panes and the modal pickers (file picker, login, password prompt).
+
 ## Conflict warning
 
 If two actions inside the same area share a key, matcha shows a yellow warning at the top of the start menu:

go.mod

@@ -1,6 +1,6 @@
 module github.com/floatpane/matcha
 
-go 1.26.7
+go 1.26.9
 
 require (
 	charm.land/bubbles/v2 v2.2.1
@@ -35,9 +35,9 @@ require (
 	github.com/yuin/gopher-lua v1.1.2
 	github.com/zalando/go-keyring v0.2.8
 	go.mozilla.org/pkcs7 v0.9.0
-	golang.org/x/net v0.57.0
-	golang.org/x/term v0.45.0
-	golang.org/x/text v0.41.0
+	golang.org/x/net v0.60.0
+	golang.org/x/term v0.46.0
+	golang.org/x/text v0.42.0
 )
 
 require (
@@ -75,10 +75,10 @@ require (
 	github.com/rivo/uniseg v0.4.7 // indirect
 	github.com/sahilm/fuzzy v0.1.3 // indirect
 	github.com/xo/terminfo v0.0.0-20220910002029-abceb7e1c41e // indirect
-	golang.org/x/crypto v0.56.0 // indirect
+	golang.org/x/crypto v0.57.0 // indirect
 	golang.org/x/image v0.45.0 // indirect
 	golang.org/x/oauth2 v0.27.0 // indirect
-	golang.org/x/sync v0.22.0 // indirect
-	golang.org/x/sys v0.47.0 // indirect
+	golang.org/x/sync v0.23.0 // indirect
+	golang.org/x/sys v0.48.0 // indirect
 	kernel.org/pub/linux/libs/security/libcap/psx v1.2.77 // indirect
 )

go.sum

@@ -164,8 +164,8 @@ golang.org/x/crypto v0.17.0/go.mod h1:gCAAfMLgwOJRpTjQ2zCCt2OcSfYMTeZVSRtQlPC7Nq
 golang.org/x/crypto v0.19.0/go.mod h1:Iy9bg/ha4yyC70EfRS8jz+B6ybOBKMaSxLj6P6oBDfU=
 golang.org/x/crypto v0.23.0/go.mod h1:CKFgDieR+mRhux2Lsu27y0fO304Db0wZe70UKqHu0v8=
 golang.org/x/crypto v0.31.0/go.mod h1:kDsLvtWBEx7MV9tJOj9bnXsPbxwJQ6csT/x4KIN4Ssk=
-golang.org/x/crypto v0.56.0 h1:GUh5Ii4J5jtcseSMiRqr1jXCNHoxjeV9Fmekc2oLy6Y=
-golang.org/x/crypto v0.56.0/go.mod h1:OMW5y6CY9l38uPLmxU6l6pwcXp1obtLo3e6gT7gQR2I=
+golang.org/x/crypto v0.57.0 h1:3ZVCjf8Ggz7zneR/EHRVx68Ctf+2pmIMP2UFhh9cC6M=
+golang.org/x/crypto v0.57.0/go.mod h1:Fdz0i5U6CoizGwLda9DttjSk6qlZo25zYNtR+ycvuZA=
 golang.org/x/exp v0.0.0-20231006140011-7918f672742d h1:jtJma62tbqLibJ5sFQz8bKtEM8rJBtfilJ2qTU199MI=
 golang.org/x/exp v0.0.0-20231006140011-7918f672742d/go.mod h1:ldy0pHrwJyGW56pPQzzkH36rKxoZW1tw7ZJpeKx+hdo=
 golang.org/x/image v0.45.0 h1:FMb1nTbH5H9vF55SriQHgFw5GnNL9Jg6L25BwXKzhB0=
@@ -186,8 +186,8 @@ golang.org/x/net v0.15.0/go.mod h1:idbUs1IY1+zTqbi8yxTbhexhEEk5ur9LInksu6HrEpk=
 golang.org/x/net v0.21.0/go.mod h1:bIjVDfnllIU7BJ2DNgfnXvpSvtn8VRwhlsaeUTyUS44=
 golang.org/x/net v0.25.0/go.mod h1:JkAGAh7GEvH74S6FOH42FLoXpXbE/aqXSrIQjXgsiwM=
 golang.org/x/net v0.33.0/go.mod h1:HXLR5J+9DxmrqMwG9qjGCxZ+zKXxBru04zlTvWlWuN4=
-golang.org/x/net v0.57.0 h1:K5+3DljvIuDG9/Jv9rvyMywYNFCQ9RSUY6OOTTkT+tE=
-golang.org/x/net v0.57.0/go.mod h1:KpXc8iv+r3XplLAG/f7Jsf9RPszJzdR0f58q9vGOuEU=
+golang.org/x/net v0.60.0 h1:79p50tfZlm0J9YfoDsSi639qSXNGVwEzOPLCxM2FsYU=
+golang.org/x/net v0.60.0/go.mod h1:2DA/G1UfVbCpQPeWTmMPGY7Cs2PkBkwu743bVX5PIVg=
 golang.org/x/oauth2 v0.27.0 h1:da9Vo7/tDv5RH/7nZDz1eMGS/q1Vv1N/7FCrBhI9I3M=
 golang.org/x/oauth2 v0.27.0/go.mod h1:onh5ek6nERTohokkhCD/y2cV4Do3fxFHFuAejCkRWT8=
 golang.org/x/sync v0.0.0-20190423024810-112230192c58/go.mod h1:RxMgew5VJxzue5/jJTE5uejpjVlOe/izrB70Jof72aM=
@@ -197,8 +197,8 @@ golang.org/x/sync v0.3.0/go.mod h1:FU7BRWz2tNW+3quACPkgCx/L+uEAv1htQ0V83Z9Rj+Y=
 golang.org/x/sync v0.6.0/go.mod h1:Czt+wKu1gCyEFDUtn0jG5QVvpJ6rzVqr5aXyt9drQfk=
 golang.org/x/sync v0.7.0/go.mod h1:Czt+wKu1gCyEFDUtn0jG5QVvpJ6rzVqr5aXyt9drQfk=
 golang.org/x/sync v0.10.0/go.mod h1:Czt+wKu1gCyEFDUtn0jG5QVvpJ6rzVqr5aXyt9drQfk=
-golang.org/x/sync v0.22.0 h1:SZjpbeLmrCk4xhRSZFNZW5gFUeCeFgjekvI/+gfScek=
-golang.org/x/sync v0.22.0/go.mod h1:9xrNwdLfx4jkKbNva9FpL6vEN7evnE43NNNJQ2LF3+0=
+golang.org/x/sync v0.23.0 h1:KameEIfc1IkluZyXWLn39Wd4tURc6GbCiISGiZm2bQk=
+golang.org/x/sync v0.23.0/go.mod h1:sUUOizhqBxiL6pEWpqNLUiaJn1ShEbZ6BBqskPbjZm0=
 golang.org/x/sys v0.0.0-20190215142949-d0b11bdaac8a/go.mod h1:STP8DvDyc/dI5b8T5hshtkjS+E42TnysNCUPdjciGhY=
 golang.org/x/sys v0.0.0-20201119102817-f84b799fce68/go.mod h1:h1NjWce9XRLGQEsW7wpKNCjG9DtNlClVuFLEZdDNbEs=
 golang.org/x/sys v0.0.0-20210615035016-665e8c7367d1/go.mod h1:oPkhp1MJrh7nUepCBck5+mAzfO9JrbApNNgaTdGDITg=
@@ -215,8 +215,8 @@ golang.org/x/sys v0.15.0/go.mod h1:/VUhepiaJMQUp4+oa/7Zr1D23ma6VTLIYjOOTFZPUcA=
 golang.org/x/sys v0.17.0/go.mod h1:/VUhepiaJMQUp4+oa/7Zr1D23ma6VTLIYjOOTFZPUcA=
 golang.org/x/sys v0.20.0/go.mod h1:/VUhepiaJMQUp4+oa/7Zr1D23ma6VTLIYjOOTFZPUcA=
 golang.org/x/sys v0.28.0/go.mod h1:/VUhepiaJMQUp4+oa/7Zr1D23ma6VTLIYjOOTFZPUcA=
-golang.org/x/sys v0.47.0 h1:o7XGOvZQCADBQQ4Y7VNq2dRWQR7JmOUW8Kxx4ZsNgWs=
-golang.org/x/sys v0.47.0/go.mod h1:4GL1E5IUh+htKOUEOaiffhrAeqysfVGipDYzABqnCmw=
+golang.org/x/sys v0.48.0 h1:bbX/i/6MgT9BVLM9RT1thmxL04yeTAhbEz4SyadbXoo=
+golang.org/x/sys v0.48.0/go.mod h1:hNLxWAXmnKAxqDtdwIYC4bM9oQPEecfsnNMuSxOs3og=
 golang.org/x/telemetry v0.0.0-20240228155512-f48c80bd79b2/go.mod h1:TeRTkGYfJXctD9OcfyVLyj2J3IxLnKwHJR8f4D8a3YE=
 golang.org/x/term v0.0.0-20201126162022-7de9c90e9dd1/go.mod h1:bj7SfCRtBDWHUb9snDiAeCFNEtKQo2Wmx5Cou7ajbmo=
 golang.org/x/term v0.0.0-20210927222741-03fcf44c2211/go.mod h1:jbD1KX2456YbFQfuXm/mYQcufACuNUgVhRMnK/tPxf8=
@@ -229,8 +229,8 @@ golang.org/x/term v0.15.0/go.mod h1:BDl952bC7+uMoWR75FIrCDx79TPU9oHkTZ9yRbYOrX0=
 golang.org/x/term v0.17.0/go.mod h1:lLRBjIVuehSbZlaOtGMbcMncT+aqLLLmKrsjNrUguwk=
 golang.org/x/term v0.20.0/go.mod h1:8UkIAJTvZgivsXaD6/pH6U9ecQzZ45awqEOzuCvwpFY=
 golang.org/x/term v0.27.0/go.mod h1:iMsnZpn0cago0GOrHO2+Y7u7JPn5AylBrcoWkElMTSM=
-golang.org/x/term v0.45.0 h1:NwWyBmoJCbfTHpxrWoZ9C6/VxOf7ic219I8xZZFdrf0=
-golang.org/x/term v0.45.0/go.mod h1:9aqxs0blBcrm/n0L9QW0aRVD+ktan8ssZromtqJC43w=
+golang.org/x/term v0.46.0 h1:3+OXuTbaKDgwk8jTi3aSLHRlmWqHEUDUtxnbFigO4YE=
+golang.org/x/term v0.46.0/go.mod h1:+K02xbkittuwc0Am4abfA3Fc+XRGXkvBXNO88NCXPoc=
 golang.org/x/text v0.3.0/go.mod h1:NqM8EUOU14njkJ3fqMW+pc6Ldnwhi/IjpwHt7yyuwOQ=
 golang.org/x/text v0.3.3/go.mod h1:5Zoc/QRtKVWzQhOtBMvqHzDpF6irO9z98xDceosuGiQ=
 golang.org/x/text v0.3.7/go.mod h1:u+2+/6zg+i71rQMx5EYifcz6MCKuco9NR6JIITiCfzQ=
@@ -243,8 +243,8 @@ golang.org/x/text v0.13.0/go.mod h1:TvPlkZtksWOMsz7fbANvkp4WM8x/WCo/om8BMLbz+aE=
 golang.org/x/text v0.14.0/go.mod h1:18ZOQIKpY8NJVqYksKHtTdi31H5itFRjB5/qKTNYzSU=
 golang.org/x/text v0.15.0/go.mod h1:18ZOQIKpY8NJVqYksKHtTdi31H5itFRjB5/qKTNYzSU=
 golang.org/x/text v0.21.0/go.mod h1:4IBbMaMmOPCJ8SecivzSH54+73PCFmPWxNTLm+vZkEQ=
-golang.org/x/text v0.41.0 h1:vz/seA0lnX87Othu2f/0L24RcgrXD9/YFTSuGjj3rH8=
-golang.org/x/text v0.41.0/go.mod h1:jvf1O8ajNzZqhSrQBPbutR/EB83Cc0CFrezNQIwbb5M=
+golang.org/x/text v0.42.0 h1:JbOZXgfeCPU9gacVtYliJqOhD+zhrEqK4LfdpmlUZqI=
+golang.org/x/text v0.42.0/go.mod h1:ojzP1Z+2QtioaF8DTtO8K5q7JWVVYwZKenzujK0Zd0E=
 golang.org/x/tools v0.0.0-20180917221912-90fa682c2a6e/go.mod h1:n7NCudcB/nEzxVGmLbDWY5pfWTLqBcC2KZ6jyYvM4mQ=
 golang.org/x/tools v0.0.0-20191119224855-298f0cb1881e/go.mod h1:b+2E5dAYhXwXZwtnZ6UAqBI28+e2cm9otk0dWdXHAEo=
 golang.org/x/tools v0.1.12/go.mod h1:hNGJHUnrk76NpqgfD5Aqm5Crs+Hm0VOH/i9J2+nxYbc=

i18n/locales/ar.json

@@ -35,7 +35,7 @@
       "enter_to_switch": "اضغط Enter للتبديل",
       "no_account": "لم يتم تكوين حساب",
       "send_confirm": "اضغط Enter لإرسال البريد الإلكتروني.",
-      "help": "Markdown/HTML • tab/shift+tab: التنقل • ctrl+e: $EDITOR • esc: حفظ المسودة والخروج",
+      "help": "Markdown/HTML • {NextField}/{PrevField}: التنقل • {Editor}: $EDITOR • {Cancel}: حفظ المسودة والخروج",
       "exit_confirm": "هل أنت متأكد أنك تريد الخروج؟ سيتم حفظ هذه المسودة",
       "sending": "جاري إرسال البريد الإلكتروني...",
       "sent": "تم إرسال البريد الإلكتروني بنجاح",
@@ -75,7 +75,7 @@
       "settings": "الإعدادات",
       "marketplace": "متجر الإضافات",
       "drafts": "المسودات",
-      "help": "استخدم ↑/↓ للتنقل، enter للاختيار، وctrl+c للخروج.",
+      "help": "استخدم {NavArrows} للتنقل، enter للاختيار، و{Quit} للخروج.",
       "unknown": "غير معروف",
       "update_available": "تحديث متاح: {latest} (المثبت: {current}) — قم بتشغيل `matcha update` للترقية"
     },
@@ -90,7 +90,7 @@
         "many": "نقل {count} رسالة بريد إلكتروني إلى المجلد:",
         "other": "نقل {count} رسالة بريد إلكتروني إلى المجلد:"
       },
-      "help": "j/k: التنقل  enter: نقل  esc: إلغاء",
+      "help": "{NavVim}: التنقل  enter: نقل  {Cancel}: إلغاء",
       "help_folders": "tab: المجلد التالي • shift+tab: المجلد السابق • m: نقل"
     },
     "login": {
@@ -246,7 +246,7 @@
       "install_confirm": "تثبيت {title}؟",
       "install_author": "بواسطة {author}",
       "unverified_warning": "مؤلف غير موثق. التثبيت على مسؤوليتك الخاصة.",
-      "help": "j/k: التنقل • enter: تثبيت • d: حذف • esc: رجوع"
+      "help": "{NavVim}: التنقل • enter: تثبيت • d: حذف • {Cancel}: رجوع"
     },
     "time": {
       "just_now": "الآن",

i18n/locales/de.json

@@ -35,7 +35,7 @@
       "enter_to_switch": "Enter zum Wechseln",
       "no_account": "kein Konto konfiguriert",
       "send_confirm": "Drücken Sie Enter, um die E-Mail zu senden.",
-      "help": "Markdown/HTML • tab/shift+tab: navigieren • ctrl+e: $EDITOR • esc: Entwurf speichern & beenden",
+      "help": "Markdown/HTML • {NextField}/{PrevField}: navigieren • {Editor}: $EDITOR • {Cancel}: Entwurf speichern & beenden",
       "exit_confirm": "Sind Sie sicher, dass Sie beenden möchten? Dieser Entwurf wird gespeichert",
       "sending": "E-Mail wird gesendet...",
       "sent": "E-Mail erfolgreich gesendet",
@@ -75,7 +75,7 @@
       "settings": "Einstellungen",
       "marketplace": "Plugin-Marktplatz",
       "drafts": "Entwürfe",
-      "help": "Verwenden Sie ↑/↓ zum Navigieren, Enter zum Auswählen und ctrl+c zum Beenden.",
+      "help": "Verwenden Sie {NavArrows} zum Navigieren, Enter zum Auswählen und {Quit} zum Beenden.",
       "unknown": "unbekannt",
       "update_available": "Update verfügbar: {latest} (installiert: {current}) — führen Sie `matcha update` aus, um zu aktualisieren"
     },
@@ -88,7 +88,7 @@
         "one": "{count} E-Mail in Ordner verschieben:",
         "other": "{count} E-Mails in Ordner verschieben:"
       },
-      "help": "j/k: navigieren  enter: verschieben  esc: abbrechen",
+      "help": "{NavVim}: navigieren  enter: verschieben  {Cancel}: abbrechen",
       "help_folders": "tab: nächster Ordner • shift+tab: vorheriger Ordner • m: verschieben"
     },
     "login": {
@@ -242,7 +242,7 @@
       "install_confirm": "{title} installieren?",
       "install_author": "von {author}",
       "unverified_warning": "Ungeprüfter Autor. Installation auf eigenes Risiko.",
-      "help": "j/k: navigieren • enter: installieren • d: löschen • esc: zurück"
+      "help": "{NavVim}: navigieren • enter: installieren • d: löschen • {Cancel}: zurück"
     },
     "time": {
       "just_now": "gerade eben",

i18n/locales/en.json

@@ -40,7 +40,7 @@
       "enter_to_switch": "Enter to switch",
       "no_account": "no account configured",
       "send_confirm": "Press Enter to send the email.",
-      "help": "Markdown/HTML • tab/shift+tab: navigate • ctrl+e: $EDITOR • esc: save draft & exit",
+      "help": "Markdown/HTML • {NextField}/{PrevField}: navigate • {Editor}: $EDITOR • {Cancel}: save draft & exit",
       "exit_confirm": "Are you sure you want to exit? This draft will be saved",
       "sending": "Sending email...",
       "sent": "Email sent successfully",
@@ -80,7 +80,7 @@
       "settings": "Settings",
       "marketplace": "Plugin Marketplace",
       "drafts": "Drafts",
-      "help": "Use ↑/↓ to navigate, enter to select, and ctrl+c to quit.",
+      "help": "Use {NavArrows} to navigate, enter to select, and {Quit} to quit.",
       "unknown": "unknown",
       "update_available": "Update available: {latest} (installed: {current}) — run `matcha update` to upgrade",
       "mouse_prompt": "Enable mouse support? (click, scroll, and select with your mouse) [y/n]",
@@ -95,7 +95,7 @@
         "one": "Move {count} email to folder:",
         "other": "Move {count} emails to folder:"
       },
-      "help": "j/k: navigate  enter: move  esc: cancel",
+      "help": "{NavVim}: navigate  enter: move  {Cancel}: cancel",
       "help_folders": "tab: next folder • shift+tab: prev folder • m: move"
     },
     "login": {
@@ -251,7 +251,7 @@
       "install_confirm": "Install {title}?",
       "install_author": "by {author}",
       "unverified_warning": "Unverified author. Install at your own risk.",
-      "help": "j/k: navigate • enter: install • d: delete • esc: back"
+      "help": "{NavVim}: navigate • enter: install • d: delete • {Cancel}: back"
     },
     "time": {
       "just_now": "just now",

i18n/locales/es.json

@@ -35,7 +35,7 @@
       "enter_to_switch": "Enter para cambiar",
       "no_account": "ninguna cuenta configurada",
       "send_confirm": "Presione Enter para enviar el correo.",
-      "help": "Markdown/HTML • tab/shift+tab: navegar • ctrl+e: $EDITOR • esc: guardar borrador y salir",
+      "help": "Markdown/HTML • {NextField}/{PrevField}: navegar • {Editor}: $EDITOR • {Cancel}: guardar borrador y salir",
       "exit_confirm": "¿Está seguro de que desea salir? Este borrador se guardará",
       "sending": "Enviando correo...",
       "sent": "Correo enviado exitosamente",
@@ -75,7 +75,7 @@
       "settings": "Configuración",
       "marketplace": "Tienda de Plugins",
       "drafts": "Borradores",
-      "help": "Use ↑/↓ para navegar, enter para seleccionar, y ctrl+c para salir.",
+      "help": "Use {NavArrows} para navegar, enter para seleccionar, y {Quit} para salir.",
       "unknown": "desconocido",
       "update_available": "Actualización disponible: {latest} (instalada: {current}) — ejecute `matcha update` para actualizar"
     },
@@ -88,7 +88,7 @@
         "one": "Mover {count} correo a carpeta:",
         "other": "Mover {count} correos a carpeta:"
       },
-      "help": "j/k: navegar  enter: mover  esc: cancelar",
+      "help": "{NavVim}: navegar  enter: mover  {Cancel}: cancelar",
       "help_folders": "tab: siguiente carpeta • shift+tab: carpeta anterior • m: mover"
     },
     "login": {
@@ -242,7 +242,7 @@
       "install_confirm": "¿Instalar {title}?",
       "install_author": "por {author}",
       "unverified_warning": "Autor no verificado. Instala bajo tu propia responsabilidad.",
-      "help": "j/k: navegar • enter: instalar • d: eliminar • esc: atrás"
+      "help": "{NavVim}: navegar • enter: instalar • d: eliminar • {Cancel}: atrás"
     },
     "time": {
       "just_now": "justo ahora",