deps: [M3-9470] - Update tsx, tsup, and vite to resolve esbuild dependabot alert

[bnussman-akamai]

Description 📝

• Updates tsx, tsup, and vite to make progress towards resolving https://github.com/linode/manager/security/dependabot/146 📦

How to test 🧪

• Checkout this PR
• Run pnpm i
• Use pnpm why -r esbuild to see which esbuild versions our repo uses
• Verify we are using esbuild 0.25.0 or newer
  • I don't think this PR fixes all instances of older esbuild versions, but I figured we could start with this and then see where we're at after merging. For example, we'll probably need to update Storybook

Author Checklists

As an Author, to speed up the review process, I considered 🤔

👀 Doing a self review
❔ Our contribution guidelines
🤏 Splitting feature into small PRs
➕ Adding a changeset
🧪 Providing/improving test coverage
🔐 Removing all sensitive information from the code and PR description
🚩 Using a feature flag to protect the release
👣 Providing comprehensive reproduction steps
📑 Providing or updating our documentation
🕛 Scheduling a pair reviewing session
📱 Providing mobile support
♿ Providing accessibility support

• I have read and considered all applicable items listed above.

As an Author, before moving this PR from Draft to Open, I confirmed ✅

• All unit tests are passing
• TypeScript compilation succeeded without errors
• Code passes all linting rules

[github-actions]

Coverage Report: ✅
Base Coverage: 79.82%
Current Coverage: 79.82%

[jaalah-akamai]

✅ Thanks for addressing these. As you said, there's most likely going to be remnants from what I can see.

Example:

[linode-gh-bot]

Cloud Manager UI test results

🎉 539 passing tests on test run #3 ↗︎

❌ Failing	✅ Passing	↪️ Skipped	🕐 Duration
0 Failing	539 Passing	3 Skipped	117m 57s

[bill-akamai]

Thanks @bnussman-akamai,
FYI, I just handled this on linode/design-language-system#89 through the use of a resolution. But down to wait it out until all the parent packages update in this repo.