fix: [M3-10533] - Fix misleading "Receive a transfer" tooltip when user lacks permissions

[coliu-akamai]

Description 📝

• Update tooltip for user who doesn't have permissions
• Disable token textfield when user lacks permissions

todo: add tests

Scope 🚢

Upon production release, changes in this PR will be visible to:

• All customers
• Some customers (e.g. in Beta or Limited Availability)
• No customers / Not applicable

Preview 📷

Include a screenshot <img src="" /> or video <video src="" /> of the change.

🔒 Use the Mask Sensitive Data setting for security.

💡 For changes requiring multiple steps to validate, prefer a video for clarity.

Before	After

How to test 🧪

• Use an account with a user who lacks permissions to accept service transfers
• Use an account with a user who has permissions

Verification steps

• Confirm for the user w/o permissions, the copy is updated to say so
• Confirm if user has permissions, copy still says 'Enter a ...'

Author Checklists

As an Author, to speed up the review process, I considered 🤔

👀 Doing a self review
❔ Our contribution guidelines
🤏 Splitting feature into small PRs
➕ Adding a changeset
🧪 Providing/improving test coverage
🔐 Removing all sensitive information from the code and PR description
🚩 Using a feature flag to protect the release
👣 Providing comprehensive reproduction steps
📑 Providing or updating our documentation
🕛 Scheduling a pair reviewing session
📱 Providing mobile support
♿ Providing accessibility support

• I have read and considered all applicable items listed above.

As an Author, before moving this PR from Draft to Open, I confirmed ✅

• All tests and CI checks are passing
• TypeScript compilation succeeded without errors
• Code passes all linting rules

[coliu-akamai]

tooltip texts for lacking permissions is pretty inconsistent - I'm seeing both "you do not have permissions..." and "you don't have permission(s)...". I went with "you do not have permission" bc this is in line with a lot of recent IAM changes. Will put a topic on frontend cafe to see if we want to make messaging more consistent tho!

[abailly-akamai]

There's also an effort I brought forward with UX to bring consistency to both the messaging AND the error handling of not having permissions. Hopefully this will improve things, we're meeting today

[bnussman-akamai]

Nice fix! Thanks 🙏

[jdamore-linode]

Thanks Connie, looks great!

Confirmed that the permissions tooltip text appears when the user lacks permissions (and that the service token text field is disabled now, too!):

And confirmed that the existing tooltip text still appears when the user has permissions but hasn't entered a token:

[linode-gh-bot]

Cloud Manager UI test results

🎉 738 passing tests on test run #4 ↗︎

❌ Failing	✅ Passing	↪️ Skipped	🕐 Duration
0 Failing	738 Passing	6 Skipped	43m 52s