docs: README.md/CLAUDE.md の更新、英語化、テスト追記

[nanasess]

Summary

• README.md と CLAUDE.md を最新の実装（checkout, pull, install --skills コマンド等）に合わせて更新
• ソースコード・コメント・出力メッセージ・テスト記述を英語に統一（CLAUDE.md は日本語のまま）
• Worktree Context テンプレートを英語化
• bats-core によるテスト実行方法を README.md / CLAUDE.md に追記
• lib/common.sh の動作確認セクションを task_dir 内での docker compose 実行に修正

Changes

• worktree, lib/*.sh: 全コメント・ヘルプテキスト・ログ出力を英語化
• lib/common.sh: Worktree Context テンプレートを英語化、サマリ表示を "Summary" に変更
• test/*.bats: テスト名を英語化、出力マッチ文字列を英語に更新
• README.md: Testing セクション追加
• CLAUDE.md: テストセクション追加

Test plan

• ./test/bats/bin/bats test/single_repo.bats 全12テストパス
• ./test/bats/bin/bats test/multi_repo.bats 全11テストパス
• GitHub Actions CI が通ることを確認

🤖 Generated with Claude Code

Summary by CodeRabbit

リリースノート

• 新機能

  • ブランチ切り替え（worktree checkout）、リポジトリ更新（worktree pull）、スキルインストール（worktree install --skills）に対応

• ドキュメント

  • すべてのヘルプテキストとエラーメッセージを英語に統一
  • CLAUDE.mdの自動生成とコンテキスト情報を記載
  • Batsテストの実行方法をドキュメント化

• テスト

  • テスト説明を英語に更新

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

ウォークスルー

このプルリクエストは、git-worktree-managerプロジェクト全体のユーザー向けテキストとドキュメントを日本語から英語に翻訳します。コマンドの説明、エラーメッセージ、ログ出力、テスト説明、設定ドキュメントを更新しており、基盤となる制御フローや機能ロジックに変更はありません。

変更点

コホート / ファイル(s)	概要
ドキュメント CLAUDE.md, README.md	コマンド仕様、使用例、テスト手順を日本語から英語に翻訳。新機能（worktree checkout、worktree pull、worktree install --skills）の説明を追加し、環境変数とBatsテストの実行方法を明記。
コマンド実装 lib/cmd_checkout.sh, lib/cmd_cleanup.sh, lib/cmd_create.sh, lib/cmd_install.sh, lib/cmd_list.sh, lib/cmd_pull.sh	使用方法、オプション説明、エラーメッセージ、ログ出力をすべて日本語から英語に翻訳。制御フローと機能ロジックは変更なし。
共通ユーティリティ lib/common.sh, lib/deps.sh, lib/detect.sh	コメント、エラーメッセージ、ログ出力テキストを日本語から英語に翻訳。サマリー表示やパッケージマネージャーの進捗メッセージを更新。基本的な関数ロジックは変更なし。
CLIエントリーポイント worktree	トップレベルのヘルプテキスト、コマンド説明、不明なコマンドエラーメッセージを日本語から英語に翻訳。コマンドディスパッチロジックは変更なし。
テスト test/single_repo.bats, test/multi_repo.bats	Batsテストのケース説明と出力期待値を日本語から英語に翻訳。テストロジックや実行コマンドは変更なし。

推定コードレビュー工数

🎯 1 (Trivial) | ⏱️ ~4 minutes

関連の可能性があるPR

• feat: add Claude Code skills and install command #1: install --skillsサブコマンドの実装に対応する本PRのlib/cmd_install.shとworktreeヘルプテキストの翻訳変更が直接対応。
• feat: add worktree pull command and worktree-aware CLAUDE.md #4: worktree pullサブコマンドとCLAUDE.md生成機能の両PRが共通して修正・追加しており、直結。
• fix: worktree list がスラッシュ付きタスク名を正しく表示するよう修正 #5: ともにCLAUDE.md生成フロー（generate_worktree_claude_md）とpull/list関連の実装に関わっており、関連性あり。

ポエム

🐰 文字列たちを英語に変えて、
機能そのままにメッセージ新た、
ホップステップで翻訳完了、
ウサギも納得、すっきり爽快！🌟

🚥 Pre-merge checks | ✅ 1 | ❌ 2

❌ Failed checks (1 warning, 1 inconclusive)

Check name	Status	Explanation	Resolution
Docstring Coverage	⚠️ Warning	Docstring coverage is 70.97% which is insufficient. The required threshold is 80.00%.	Write docstrings for the functions missing them to satisfy the coverage threshold.
Title check	❓ Inconclusive	PR タイトルは日本語で記述されており、実際の変更内容（ドキュメント更新と英語化）と大まかに一致していますが、具体的な変更内容は不明確です。	タイトルを英語で、より具体的な変更内容を反映した形に変更することを推奨します。例：「Englishify documentation and add test instructions」

✅ Passed checks (1 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

📝 Generate docstrings

• Create stacked PR
• Commit on current branch

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch docs/update-readme-and-claude-md

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[gemini-code-assist]

Code Review

This pull request primarily focuses on localizing the project by translating Japanese comments, logs, and documentation into English. It also introduces new commands like worktree checkout, worktree pull, and worktree install --skills, and adds a testing framework using bats-core. Several critical issues were identified in the shell scripts regarding pipe handling under set -e and set -o pipefail, where commands like head could cause the script to exit prematurely due to SIGPIPE. Additionally, improvements were suggested for safer worktree removal and more robust string matching when checking merged branches.

[coderabbitai]

Caution

Some comments are outside the diff and can’t be posted inline due to platform limitations.

⚠️ Outside diff range comments (1)

lib/cmd_create.sh (1)

28-34: ⚠️ Potential issue | 🟠 Major

--branch-prefix の値未指定で set -u クラッシュします

Line 32-33 で shift 後に $1 を無条件参照しているため、worktree create foo --branch-prefix のような入力で「引数不足」ではなく異常終了になります。明示的に検証して return 1 してください。

修正案（diff）

         case "$1" in
             --branch-prefix)
                 shift
+                if [ $# -eq 0 ] || [[ "$1" == -* ]]; then
+                    log_error "--branch-prefix requires a value"
+                    cmd_create_usage
+                    return 1
+                fi
                 branch_prefix="$1"
                 ;;

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against the current code and only fix it if needed.

In `@lib/cmd_create.sh` around lines 28 - 34, In the option-parsing case for
--branch-prefix (inside the while [ $# -gt 0 ] loop and case), you're shifting
then unconditionally reading $1 which triggers a crash under set -u when the
value is missing; after the shift for --branch-prefix, explicitly check that $#
-gt 0 (or that $1 is non-empty), emit an error message and return 1 if the value
is missing, otherwise assign branch_prefix="$1" and continue. Ensure you
reference the --branch-prefix branch, the shift, and the branch_prefix variable
in your fix.

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against the current code and only fix it if needed.

Outside diff comments:
In `@lib/cmd_create.sh`:
- Around line 28-34: In the option-parsing case for --branch-prefix (inside the
while [ $# -gt 0 ] loop and case), you're shifting then unconditionally reading
$1 which triggers a crash under set -u when the value is missing; after the
shift for --branch-prefix, explicitly check that $# -gt 0 (or that $1 is
non-empty), emit an error message and return 1 if the value is missing,
otherwise assign branch_prefix="$1" and continue. Ensure you reference the
--branch-prefix branch, the shift, and the branch_prefix variable in your fix.

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: a9ceff2a-5571-45e9-922e-3119373179d8

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between e3fcba3 and 2cb0153.

📒 Files selected for processing (14)

• CLAUDE.md
• README.md
• lib/cmd_checkout.sh
• lib/cmd_cleanup.sh
• lib/cmd_create.sh
• lib/cmd_install.sh
• lib/cmd_list.sh
• lib/cmd_pull.sh
• lib/common.sh
• lib/deps.sh
• lib/detect.sh
• test/multi_repo.bats
• test/single_repo.bats
• worktree