tools,doc: fix version picker in docs to show all available versions#33466

Trott wants to merge 2 commits into

nodejs:masternodejs/node:masterfrom

Trott:version-pickerTrott/io.js:version-pickerCopy head branch name to clipboard