[Bug]: Keyboard shortcuts react to both physical and layout-derived keys

[neominik]

Before submitting

• I searched existing issues and did not find a duplicate.
• I included enough detail to reproduce or investigate the problem.

Area

apps/desktop

Steps to reproduce

1. Set your keyboard layout to a non-QWERTY layout.
2. Notice that pressing both the physical and layout-derived keys trigger the same action. An example on my layout: Both physical Cmd+D (which maps to Cmd+A) and layout-derived Cmd+D (which is triggered by the physical key Cmd+L) trigger the action.

Expected behavior

I can use Cmd+A to select all text as well as Cmd+D to toggle the diff view. Only layout-derived keys should trigger shortcuts.

Actual behavior

As long as I want to use Cmd+D as a shortcut for anything, I cannot use Cmd+A to select text. There is no way to not consume some key if the physical key happens to map to some other key that I want to use as a shortcut.

This has been introduced somewhat recently, probably, see #2189 (comment). Mapping both physical and layout-derived keys probably sounds like a good idea (best of both worlds) until you actually use a different layout and can no longer use specific system shortcuts.

Impact

Major degradation or frequent failure

Version or commit

main @ 202e560

Environment

macOS 26.5.2

Logs or stack traces

Screenshots, recordings, or supporting files

No response

Workaround

No response