Replace custom test code

[hugovk]

• Replace CachedProperty with functools.cached_property
• Replace assert_tuple_approx_equal with pytest.approx
• Replace Python 2's hasattr(sys, "pypy_version_info") with more clearer sys.implementation.name == "pypy"