와우.. 이런 엄청난 작업을... :)

[rickiepark]

@flowdas
그런데 docs.python.org 에 아직 ko 링크가 안생기는 건 번역 작업이 완료가 안되어서 그런건가요?

[flowdas]

요건은 모두 충족된 것 같은데, 절차가 더디게 진행되네요. 빌드 프로세스에는 포함되어서 https://docs.python.org/ko/3.6/ 는 만들어지고 있어요. 문제는 언어스위치 연결이 몇달째 지연되고 있는것이지요...

[rickiepark]

숟가락 얹을 만한 문서가 있는지 살펴봐야 겠군요. 작업하는 가이드라인이 따로 있나요?

[flowdas]

아직 공동작업자가 없어서 따로 가이드라인을 작성하지는 않았지만 머리속에 들어있는 것은 있습니다. 이제 가이드라인을 만들때가 된 것 같군요. 대체로 일관성을 유지하기 위한 내용들입니다. 가령 Glossary 에 등장하는 용어들은 어떤식으로 ReST 마크업해야하는지, Glossary 에 등장하지 않는 용어들의 표준 번역어 사전같은 것들입니다.
라이브러리 레퍼런스 중에서 관심있는 녀석들을 작업하는것이 편할겁니다. 참고로 라이브러리 레퍼런스의 4~5장은 커밋하지 않은 번역이 있으니 피하는 것이 좋을듯. 챕터별로 이슈를 등록해드릴까요?

[rickiepark]

네 챕터별 이슈나 가이드라인을 정리해 주시면 이후 참여자들에게 도움이 될 것 같습니다. 저도 한 술 거들께요. :)

[flowdas]

얍. 주말에 가이드라인 정리해서 올리겠습니다. 챕터별 이슈는 3.7 마지막 베타가 나오는 다음 주 부터 정리 시작하려고 합니다. 기존 문서들도 3.7 로 마이그레이트시키고, 추가되는 챕터들도 정리해야해서요. 3.7 정식 버전 나올 때는 한국어 스위치가 붙지 않을까 하는 바람입니다.

[rickiepark]

넵 알겠습니다. 링크 추가해 달라고 다시 요청해 보세요. 필시 까먹고 있을 듯. :)

[JulienPalard]

Hi, I would gladly join the conversation about docs.python.org but I can't follow in your language, if the matter is about the link still not appearing in docs.python.org, there is still some missing symlinks I don't have the rights to add manually in production, and didn't had time to look at it. Back from holidays, I'm looking at it.

[JulienPalard]

Fixed my missing rights, created the missing symlinks, now https://docs.python.org/ko/3/ is working, I'm now able to add ko to the language picker.

[JulienPalard]

python/cpython#6627 has been merged, being backported to 3.7.

[JulienPalard]

"Korean" is slowly starting to appear in language picker: https://docs.python.org/3.8/

[rickiepark]

Wow, Thanks a lot!
But ko switcher in https://docs.python.org/3.6/ is not visible yet.
Does it take more time?

[flowdas]

I can also find Korean links in version 3.7. Thank you, Jullien.

Now, I'm going to get into the 3.7 "What's New" translation. However, at the end there is a section on PEP 545, which does not mention Korean translation. If I translate this part in Korean, I think it will produce some contradictory situation.

[corona10]

@rickiepark
백포트 패치가 3.7까지만 진행되서 3.6도 올렸으니 머지되면 반영될 것 같습니다.

[JulienPalard]

@flowdas Yes it's typical to find situations where modifying upstream first make more sense, typically when you find typos/errors upstream (yes it happen). This is one. One of us can PR on whatsnew/3.7.rst to fix this.

[JulienPalard]

python/cpython#6645