Skip to content

Tradução da documentação para pt-br (Translation Progress) #555

Closed
#1110
Closed
Tradução da documentação para pt-br (Translation Progress)#555
#1110
Assignees
jhonmike
Labels
🚼 good first issueGood for newcomers

Description

@eduardomoroni
eduardomoroni
opened on Dec 6, 2021

A nova documentação do React está no pt-br.react.dev. Já criaram um issue sobre o assunto em reactjs/react.dev#4135 e uma discussão #553

Como contribuir

Revisando Pull Requests

uma maneira de contribuir é revisar algum PR que esteja aberto, conferindo se a tradução faz sentido e é entendível.

Traduzindo

Escolha uma das páginas abaixo que esta disponível (ou seja, ninguém está traduzindo), crie um fork deste repositório, traduza a página no seu fork e manda um Pull request para a comunidade revisar e mergear.

Páginas para serem traduzidas

Por favor faça um comentário para atualizarmos essa tabela a medida que prosseguirmos na tradução, colocaremos o seu nome de usuário(a) do github na frente da página que você pretende traduzir

Conteúdo principal

Para fazer antes de lançar como uma tradução "oficial". Por favor, traduza estas páginas primeiro.

Observe que cada seção possui uma página de índice, que também precisa ser traduzida.

Guia de Estilo Universal

Learn React

Blog

API Reference

Navigation e UI

Conteúdo Secundário

O ideal é que essas páginas também sejam traduzidas, mas são menos urgentes:

Legacy React APIs

Conteúdo opcional

Activity

  1. eduardomoroni
    added
    🚼 good first issueGood for newcomers
    on Dec 6, 2021

  2. jwandekoken commented on Dec 8, 2021

    @jwandekoken
    jwandekoken
    on Dec 8, 2021
    Contributor

    Opa. Como posso contribuir com a tradução? (newcomer, sry xD)
    Nos organizamos por aqui mesmo, ou temos uma tabela do que já está sendo feito ou algo do tipo?

  3. eduardomoroni commented on Dec 8, 2021

    @eduardomoroni
    eduardomoroni
    on Dec 8, 2021
    ContributorAuthor

    Show de bola @jwandekoken , eu atualizei o meu post ali em cima. Basicamente escolhe uma página, traduz e manda um PR.
    O que eu faço no verdade é, eu uso uma ferramenta de traduçao, Deepl por exemplo, traduzo a página usando a ferramenta. Depois eu vou lendo os dois e corrigindo o tradutor.
    Eu acho mais rápido e fácil, mas você pode traduzir você mesmo do zero também.

  4. reactjs
    deleted a comment from jwandekoken on Dec 9, 2021
  5. reactjs
    deleted a comment from leonardonegrao on Dec 9, 2021

  6. jwandekoken commented on Dec 16, 2021

    @jwandekoken
    jwandekoken
    on Dec 16, 2021
    Contributor

    learn - @jwandekoken

  7. walerya commented on Jan 10, 2022

    @walerya
    walerya
    on Jan 10, 2022
    Contributor

    Olá! Tenho português nativo e, além disso, sou graduada em língua portuguesa, estou estudando TW e gostaria de contribuir com a tradução.

  8. jwandekoken commented on Jan 10, 2022

    @jwandekoken
    jwandekoken
    on Jan 10, 2022
    Contributor

    @Waleryaa, escolha uma das páginas e mete bala, o @eduardomoroni mencionou sobre o processo. Caso tenha alguma dúvida ou dificuldade de como fazer, posso te auxiliar (no processo de forkar o repo, baixar, trabalhar no arquivo e subir o PR). Qualquer coisa, só falar!

  9. walerya commented on Jan 10, 2022

    @walerya
    walerya
    on Jan 10, 2022
    Contributor

    @jwandekoken Toda ajuda é bem-vinda, até porque esse será meu primeiro projeto aqui no GitHub. Obrigada pela disposição.

  10. walerya commented on Jan 10, 2022

    @walerya
    walerya
    on Jan 10, 2022
    Contributor

    Vou fazer "meet-the-team.md". Não sei como colocar na planilha.

  11. eduardomoroni commented on Jan 10, 2022

    @eduardomoroni
    eduardomoroni
    on Jan 10, 2022
    ContributorAuthor

    Uma outra grande ajuda @Waleryaa seria dar uma olhada nos Pull Requests ja aberto e revisar. Certifique-se de dar uma revisao "formal", ou seja, enviar uma revisao atraves da aba 'files changed'. Assim a gente ja sabe quais podem ser mergeado.
    image

  12. walerya commented on Jan 10, 2022

    @walerya
    walerya
    on Jan 10, 2022
    Contributor

    Obrigada, @eduardomoroni! Farei isso.

  13. walerya commented on Jan 11, 2022

    @walerya
    walerya
    on Jan 11, 2022
    Contributor

    Oie! Estou procurando uma nova task para fazer (aproveitando que estou de férias hahaha) e notei que algumas já foram feitas, mas não estão marcadas. É isso mesmo?

  14. eduardomoroni commented on Jan 11, 2022

    @eduardomoroni
    eduardomoroni
    on Jan 11, 2022
    ContributorAuthor

    Oie! Estou procurando uma nova task para fazer (aproveitando que estou de férias hahaha) e notei que algumas já foram feitas, mas não estão marcadas. É isso mesmo?

    Fique a vontade. Num deveria ter nenhuma pagina traduzida que nao esteja marcada aqui nao, Se souber quais eu ja marco aqui.

  15. walerya commented on Jan 11, 2022

    @walerya
    walerya
    on Jan 11, 2022
    Contributor

    Fique a vontade. Num deveria ter nenhuma pagina traduzida que nao esteja marcada aqui nao, Se souber quais eu ja marco aqui.

    404.md
    add-react-to-a-website.md
    conditional-rendering.md

    São os que eu lembro.

  16. 139 remaining items

  17. G3mha commented on Nov 6, 2024

    @G3mha
    G3mha
    on Nov 6, 2024
    Contributor

    Olá, gostaria de traduzir a página React DOM - Componentes - select. Podem assinalá-la a mim?
    @eduardomoroni @jhonmike

  18. NivaldoFarias commented on Jan 20, 2025

    @NivaldoFarias
    NivaldoFarias
    on Jan 20, 2025
    Contributor

    As seguintes páginas foram traduzidas e PRs foram criados:

    Observações
    • As traduções foram geradas por IA e precisam de revisão.
    • Talvez algumas traduções já tenham PRs criados, mas ainda não foram fechados.
    • O fluxo que escrevi para gerar as traduções está disponível no repositório translate-react.
    • A implementação não é perfeita e pode conter erros.

  19. lanamesquita commented on Mar 22, 2025

    @lanamesquita
    lanamesquita
    on Mar 22, 2025
    Contributor

    Olá, estou chegando agora. Vou iniciar minhas contribuições com as revisões dos PR's. Iniciando dos mais antigos para os mais novos. Caso tenham sugestões, por favor, indicar.

  20. jhonmike commented on Apr 22, 2025

    @jhonmike
    jhonmike
    on Apr 22, 2025
    Member

    Olá pessoal estou trabalhando na revisão das traduções que o @NivaldoFarias gerou, vou precisar de um tempo para atualizar essa issue 🙏!!

  21. dgsmrn commented on Sep 18, 2025

    @dgsmrn
    dgsmrn
    on Sep 18, 2025

    Esta parte ainda não foi traduzida posso fazer?
    Managing State > Extracting State Logic into a Reducer

  22. jpfigueredo commented on Sep 19, 2025

    @jpfigueredo
    jpfigueredo
    on Sep 19, 2025
    Contributor

    Oi, pessoal! Tudo bem com todos?

    Me chamo João Pedro Figueredo (GitHub: jpfigueredo) e gostaria de me propor a ajudar nas traduções e correções da doc em PT-BR. Encontrei alguns pontos de texto pra corrigir em páginas já traduzidas (erros de digitação e fluidez), e acabei de abrir um PR com essas fixes.

    Além disso, vi que as seções de APIs legadas (como Children, cloneElement, etc.) ainda não têm dono — posso pegar uma delas pra traduzir? Qual recomenda pra começar?

    Aguardando feedback! 🚀

  23. zesanches commented on Dec 12, 2025

    @zesanches
    zesanches
    on Dec 12, 2025

    Olá, gostaria de fazer a tradução da página do useReducer (vi que ela está sem atualizar faz um tempo), mas se não for possível posso fazer a tradução do StrictMode

  24. s-kryss commented on May 12, 2026

    @s-kryss
    s-kryss
    on May 12, 2026

    Olá! Gostaria de contribuir traduzindo a página "Extracting State Logic into a Reducer" para pt-BR. Posso ficar responsável por ela?

  25. NivaldoFarias commented on May 18, 2026

    @NivaldoFarias
    NivaldoFarias
    on May 18, 2026
    Contributor

    As seguintes páginas foram traduzidas e PRs foram criados:

    GitHub Action Run: Run Translation Workflow #26044577810

  26. NivaldoFarias commented on May 18, 2026

    @NivaldoFarias
    NivaldoFarias
    on May 18, 2026
    Contributor

    As seguintes páginas foram traduzidas e PRs foram criados:

    GitHub Action Run: Run Translation Workflow #26052471890

  27. NivaldoFarias commented on Jun 2, 2026

    @NivaldoFarias
    NivaldoFarias
    on Jun 2, 2026
    Contributor

    A última execução do translate-react@0.2.2 traduziu as seguintes páginas e criou estes PRs1:

    Footnotes

    1. as traduções foram geradas por uma LLM e requerem revisão humana para garantir precisão técnica e fluência. ↩

  28. NivaldoFarias commented on Jun 4, 2026

    @NivaldoFarias
    NivaldoFarias
    on Jun 4, 2026
    Contributor

    A última execução do translate-react@v0.2.6 concluiu estas traduções1:

    PRs criados

    PRs atualizados

    Footnotes

    1. as traduções foram geradas por uma LLM e requerem revisão humana para garantir precisão técnica e fluência. ↩

  29. jhonmike
    closed this as completedin #1110on Jun 16, 2026
  30. devin-ai-integration
    added a commit that references this issue on Jul 9, 2026

    issue reactjs#555 - traducao da pagina start-a-new-react-project (rea…

    111cb9b

  31. Betouss commented on Aug 4, 2026

    @Betouss
    Betouss
    on Aug 4, 2026

    Oi! Gostaria de ajudar traduzindo a página lints/exhaustive-deps (eslint-plugin-react-hooks), que vi que ainda está sem tradução e sem PR aberto. Posso ficar responsável por ela? (@Betouss)

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

Labels

🚼 good first issueGood for newcomers

Type

No type

Projects

No projects

    Milestone

    No milestone

    Relationships

    None yet

    Development

    No branches or pull requests

    Issue actions