Update CI Docker Image to official REST-for-Physics image #413

Update all uses of the previous image to the new image at https://github.com/rest-for-physics/rest-docker.

The image currently labeled as "reference" used for old Geant4 version (10.4.3) validatioon will remain the same and shall not be modified unless strictily necessary (hopefully never).

Related PRs:

• Update CI image restG4#94
• Update CI image #365
• update validation image axionlib#62