ctest: allow testing individual modules #5457

#5326 surfaced a usecase for testing a single module in ctest. The goal
here would be to change the entry point to the ctest::generate_test
function to allow taking an optional module path, beyond the filesystem
path we currently pass to the crate root.