Skip to content

Add Russian language support with full documentation - #1

Merged
teslaproduuction merged 1 commit into
mainfrom
claude/russian-language-adaptation-ga9FA
Jan 23, 2026
Merged

Add Russian language support with full documentation#1
teslaproduuction merged 1 commit into
mainfrom
claude/russian-language-adaptation-ga9FA

Conversation

@teslaproduuction

Copy link
Copy Markdown
Owner

Summary

This PR adds comprehensive Russian language support to the Humanizer project, including a complete Russian adaptation of the skill with language-specific AI writing pattern detection.

Changes

  • README.md: Added link to Russian documentation and new section documenting Russian-specific AI writing patterns (verbal nouns, bureaucratic clichés, etc.)
  • README_RU.md (new): Full Russian translation of README with installation instructions, usage guide, and 24+ pattern examples adapted for Russian language
  • SKILL_RU.md (new): Complete Russian skill implementation with:
    • Detailed guidance on identifying and removing AI-generated text markers in Russian
    • Russian-specific patterns including отглагольные существительные (verbal nouns) and канцелярит (bureaucratic language)
    • 24+ content, linguistic, stylistic, and communication patterns with before/after examples
    • Emphasis on adding personality and voice to text, not just removing AI markers
    • Full working example showing transformation from AI-sounding to human-written text
    • References to Russian Wikipedia guidelines and Habr research

Key Features

  • Language-specific patterns: Addresses unique Russian language characteristics that mark AI-generated text
  • Comprehensive examples: All patterns include authentic Russian text examples with before/after comparisons
  • Practical guidance: Includes process workflow and output format specifications
  • Cultural adaptation: References Russian sources (Wikipedia RU, Habr) rather than just English sources
  • Personality focus: Emphasizes that removing AI patterns is only half the work—adding genuine voice is equally important

Implementation Details

The Russian skill maintains feature parity with the English version while adding language-specific guidance for:

  • Verbal noun replacement (использование → использовать)
  • Bureaucratic phrase simplification (в настоящее время → сейчас)
  • Proper Russian quotation marks (« » instead of " ")
  • Russian-specific AI vocabulary patterns

All documentation is production-ready and follows the same structure as the English version for consistency.

- Create SKILL_RU.md with full Russian translation and adaptation
- Add Russian-specific AI text markers (verbal nouns, bureaucratic clichés)
- Create README_RU.md with complete Russian documentation
- Update main README.md with links to Russian version
- Include 24+ patterns adapted with authentic Russian examples
- Add sources from Russian Wikipedia and Habr articles

Based on:
- Wikipedia: Signs of AI-generated text (RU)
- Habr: AI text markers in Russian language

https://claude.ai/code/session_013hDMYDMZ485YoKbQ44MHu8
@teslaproduuction
teslaproduuction merged commit d570b9d into main Jan 23, 2026
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants