Use atomic rename on macos

[caesay]

Closes #966

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 94.02985% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 51.93%. Comparing base (3ec28c2) to head (b72d385).
⚠️ Report is 2 commits behind head on develop.
✅ All tests successful. No failed tests found.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/bins/src/commands/apply_osx_impl.rs	94.02%	4 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop     #972      +/-   ##
===========================================
+ Coverage    51.75%   51.93%   +0.18%     
===========================================
  Files          125      125              
  Lines        13528    13593      +65     
  Branches       595      595              
===========================================
+ Hits          7001     7060      +59     
- Misses        6379     6385       +6     
  Partials       148      148              

Flag	Coverage Δ
nodejs	2.04% <0.00%> (-0.02%)	⬇️
rust	50.99% <76.11%> (+0.15%)	⬆️
vpk	23.13% <67.64%> (+0.13%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.