Fix release workflow

[imakunin]

Summary

• update GitHub Actions to Node 24-compatible releases
• correctly derive and validate the release version
• replace the invalid regex tag filter with a glob

Verification

• actionlint
• make test
• git diff --check