Convert warnings on CI to errors

[jakirkham]

Currently warnings on CI can get lost in the logs. It may be helpful to have some (or all) jobs convert warnings to errors so that we can better catch and fix issues that crop up.

[dstansby]

This is done (but not yet merged) at #2714