fix(web): the Lazurio overlay says only what a person needs, and Prostředí in Czech

apps/web/src/lazurio/LazurioEnvironmentBrowser.test.tsx

@@ -303,6 +303,14 @@ describe("the panel's Environment browser frames", () => {
     expect(container.textContent).toBe("");
   });
 
+  it("name their frames in Czech for assistive technology where the browser is Czech", async () => {
+    vi.spyOn(window.navigator, "language", "get").mockReturnValue("cs-CZ");
+    withSnapshot(snapshot([{ tabId: id(1) }]));
+    await showPanel(threadA, [tab(1), foreignTab], tab(1).id);
+    expect(frameOf(viewOf(1)).title).toBe("Prohlížeč Prostředí");
+    expect(frameOf(foreignView).title).toBe("Prohlížeč jiného Prostředí");
+  });
+
   it("make a fresh frame of a tab reloaded through the store, also of one behind the tab in view", async () => {
     withSnapshot(snapshot([{ tabId: id(1) }, { tabId: id(2) }]));
     await showPanel(threadA, [tab(1), tab(2)], tab(1).id);

apps/web/src/lazurio/LazurioEnvironmentBrowser.tsx

@@ -227,7 +227,7 @@ export const ENVIRONMENT_ELEMENT = "lazurio-environment";
 /** Another Environment's view, said without naming it: its frame's title, and its name until the
  * shell knows that Environment, or where the Environment's Platform predates the element. */
 const anotherEnvironment = (czech: boolean) =>
-  czech ? "Prohlížeč jiného Environmentu" : "Another Environment's browser";
+  czech ? "Prohlížeč jiného Prostředí" : "Another Environment's browser";
 
 /** Another Environment's name over the notice to sign in there, where its view, whose own bar names
  * it, did not come up: the shell's `<lazurio-environment>`, which shows its children until the
@@ -502,8 +502,13 @@ function LazurioEnvironmentBrowser(props: {
   }, [isForeign, view, request, loaded, cameUp]);
   const signIn = isForeign && Boolean(view) && late === request && cameUp !== request;
   const czech = prefersCzech();
-  // The frame's name for assistive technology.
-  const title = foreign === null ? "Environment browser" : anotherEnvironment(czech);
+  // The frame's name for assistive technology, in the overlay's language.
+  const title =
+    foreign === null
+      ? czech
+        ? "Prohlížeč Prostředí"
+        : "Environment browser"
+      : anotherEnvironment(czech);
 
   return (
     <div className={cn("flex min-h-0 flex-1 flex-col", isForeign && "border-2 border-warning")}>
@@ -535,7 +540,7 @@ function LazurioEnvironmentBrowser(props: {
                 <EmptyHeader>
                   <EmptyTitle>
                     {czech
-                      ? "Přihlaste se do prohlížeče tohoto Environmentu"
+                      ? "Přihlaste se do prohlížeče tohoto Prostředí"
                       : "Sign in to this Environment's browser"}
                   </EmptyTitle>
                   <EmptyDescription>

apps/web/src/lazurio/LazurioNewTab.tsx

@@ -299,7 +299,7 @@ function NewTabView(props: {
           <EmptyTitle>{czech ? "Nová karta" : "New tab"}</EmptyTitle>
           <EmptyDescription>
             {czech
-              ? "Nová karta se ukáže, až Environment nabídne svůj prohlížeč."
+              ? "Nová karta se ukáže, až Prostředí nabídne svůj prohlížeč."
               : "New tab shows once the Environment offers its browser."}
           </EmptyDescription>
         </EmptyHeader>

apps/web/src/lazurio/LazurioSignIn.test.tsx

@@ -73,6 +73,12 @@ describe("a managed Codex account on a Lazurio Environment", () => {
     // T3's own sign-in stays closed: only the Getting started page, no way back into it.
     expect(container.textContent).not.toMatch(/Continue with ChatGPT|Change account|Reconnect/);
     expect(container.querySelector("a")?.getAttribute("href")).toBe(toolsUrl);
+    // The row says where to sign in and what to do, not how Lazurio shares a sign-in (DEV-6665).
+    expect(container.textContent).toContain(
+      "Codex and Claude sign in through Lazurio on the Getting started page.",
+    );
+    expect(container.textContent).toContain("Disconnect it and sign Codex in through Lazurio.");
+    expect(container.textContent).not.toMatch(/the terminal|instance|only T3 Code uses/);
 
     logout.mockResolvedValue({
       _tag: "Success",

apps/web/src/lazurio/LazurioSignIn.tsx

@@ -23,33 +23,33 @@ export function useLazurioSignIn(environmentId: EnvironmentId | null) {
   return lazurioSignInOf(useAtomValue(serverEnvironment.configValueAtom(environmentId)));
 }
 
-/** The words, Czech where the person's browser is, as the rest of the overlay (root decision 0199). */
+/**
+ * The words, Czech where the person's browser is, as the rest of the overlay (root decision 0199):
+ * where Codex and Claude sign in, and what to do with an account only T3 uses. Why the sign-in
+ * lives in Lazurio is not for the person (DEV-6665, LazurioPlatform F36's addendum of 2026-10-16).
+ */
 const signInWords = (czech: boolean) =>
   czech
     ? {
         title: "Přihlášení přes Lazurio",
-        page: "Na Environmentu Lazuria se Codex a Claude přihlašují v Lazuriu na stránce Začínáme. Přihlášení pak platí pro T3, terminál i všechny agenty.",
-        noPage:
-          "Na Environmentu Lazuria se Codex a Claude přihlašují v Lazuriu. Přihlášení pak platí pro T3, terminál i všechny agenty.",
+        page: "Codex a Claude se přihlašují v Lazuriu na stránce Začínáme.",
+        noPage: "Codex a Claude se přihlašují v Lazuriu.",
         open: "Otevřít Začínáme",
         close: "Zavřít",
         t3Account: "Účet ChatGPT v T3 Code",
-        t3AccountSignedIn:
-          "Tato instance je ještě přihlášená k účtu ChatGPT, který používá jen T3 Code. Odpojte ho tady; Codex se pak přihlašuje přes Lazurio.",
+        t3AccountSignedIn: "Odpojte ho a přihlaste Codex přes Lazurio.",
         disconnect: "Odpojit",
         disconnecting: "Odpojuji…",
         disconnectFailed: "Účet ChatGPT se nepodařilo odpojit",
       }
     : {
         title: "Sign in through Lazurio",
-        page: "On a Lazurio Environment, Codex and Claude sign in through Lazurio on the Getting started page. The sign-in then works for T3, the terminal and every agent.",
-        noPage:
-          "On a Lazurio Environment, Codex and Claude sign in through Lazurio. The sign-in then works for T3, the terminal and every agent.",
+        page: "Codex and Claude sign in through Lazurio on the Getting started page.",
+        noPage: "Codex and Claude sign in through Lazurio.",
         open: "Open Getting started",
         close: "Close",
         t3Account: "ChatGPT account in T3 Code",
-        t3AccountSignedIn:
-          "This instance is still signed in to a ChatGPT account that only T3 Code uses. Disconnect it here; Codex then signs in through Lazurio.",
+        t3AccountSignedIn: "Disconnect it and sign Codex in through Lazurio.",
         disconnect: "Disconnect",
         disconnecting: "Disconnecting…",
         disconnectFailed: "Could not disconnect the ChatGPT account",

apps/web/src/lazurio/ManagedFolderWelcome.tsx

@@ -52,27 +52,29 @@ export function useManagedFirstRunDecision(upstream: FirstRun): FirstRun {
 }
 
 /** The welcome's words: Czech where the person's browser is, with formal address (root decision
- * 0199) and "Environment" for the place (root decision 0170), as the rest of the overlay. */
+ * 0199) and "Prostředí" for the place (root decision 0170 with its addendum of 2026-10-15), as the
+ * rest of the overlay. They say where a chat starts and what to do, not what the Folder gives an
+ * agent (DEV-6665, LazurioPlatform F36's addendum of 2026-10-16). */
 const welcomeWords = (czech: boolean) =>
   czech
     ? {
-        title: "Váš pracovní prostor je připravený",
-        folder:
-          "Každý nový chat začíná ve vašem Lazurio Folderu, který vašemu agentovi dává kontext tohoto Environmentu a Organizací, se kterými můžete pracovat.",
+        eyebrow: "Prostředí Lazuria",
+        title: "Vaše Prostředí je připravené",
+        folder: "Každý nový chat začíná ve vašem Lazurio Folderu.",
         inside: "Vaše projekty a repozitáře jsou v tomto Folderu. Není potřeba nic importovat.",
         connectBefore: "Účet agenta připojte v ",
-        connectLink: "nastavení Environmentu",
+        connectLink: "nastavení Prostředí",
         connectAfter:
           " a pak se sem vraťte. Účet, který tam už je připojený, můžete rovnou použít.",
-        connected: "Použijte účet agenta připojený k tomuto Environmentu.",
+        connected: "Použijte účet agenta připojený k tomuto Prostředí.",
         failed: "Lazurio se nepodařilo otevřít. Zkuste to prosím znovu.",
         opening: "Otevírám…",
         start: "Začít v Lazuriu",
       }
     : {
-        title: "Your workspace is ready",
-        folder:
-          "Every new chat starts in your Lazurio Folder. It gives your agent the context for this Environment and the Organizations you can work with.",
+        eyebrow: "Lazurio Environment",
+        title: "Your Environment is ready",
+        folder: "Every new chat starts in your Lazurio Folder.",
         inside:
           "Your projects and repositories live inside this Folder. There is nothing to import.",
         connectBefore: "Connect your agent account in ",
@@ -105,7 +107,7 @@ export function ManagedFolderWelcome() {
     <main className="flex min-h-dvh items-center justify-center bg-background px-6 text-foreground">
       <section className="w-full max-w-xl space-y-6 rounded-xl border border-border p-8">
         <div>
-          <p className="text-sm text-muted-foreground">Lazurio Environment</p>
+          <p className="text-sm text-muted-foreground">{words.eyebrow}</p>
           <h1 className="mt-2 text-2xl font-semibold">{words.title}</h1>
         </div>
         <p>{words.folder}</p>

apps/web/src/lazurio/threadTabs.test.ts

@@ -524,7 +524,7 @@ describe("closing in the strip and Vrátit", () => {
         true,
       ).description,
     ).toBe("Dál je v Apps a ve vlákně „Web“.");
-    expect(closeToastText([shared], true).description).toBe("Zavře se v Environmentu.");
+    expect(closeToastText([shared], true).description).toBe("Zavře se v Prostředí.");
     expect(closeToastText([shared, { ...shared, agent: true }], false)).toEqual({
       title: "The tabs left this thread.",
       description:

apps/web/src/lazurio/threadTabs.ts

@@ -278,7 +278,7 @@ export function closeToastText(
               ? `Dál je ${placesOf(tab.alsoHeldBy, true)}.`
               : `It stays ${placesOf(tab.alsoHeldBy, false)}.`
             : czech
-              ? "Zavře se v Environmentu."
+              ? "Zavře se v Prostředí."
               : "It closes in the Environment.",
     };
   }
@@ -292,10 +292,10 @@ export function closeToastText(
           : "They stay open elsewhere or with an agent."
         : staying === 0
           ? czech
-            ? "Zavřou se v Environmentu."
+            ? "Zavřou se v Prostředí."
             : "They close in the Environment."
           : czech
-            ? "Některé zůstávají otevřené jinde nebo u agenta, ostatní se zavřou v Environmentu."
+            ? "Některé zůstávají otevřené jinde nebo u agenta, ostatní se zavřou v Prostředí."
             : "Some stay open elsewhere or with an agent; the others close in the Environment.",
   };
 }
@@ -575,7 +575,7 @@ export function leaveDraft(threadRef: ScopedThreadRef): void {
 /** The empty panel's line on a draft (Lazurio/t3code#53; the Admin chose it on 2026-10-12). */
 export const draftBrowserNote = (czech: boolean) =>
   czech
-    ? "Prohlížeč Environmentu bude k dispozici po první zprávě."
+    ? "Prohlížeč Prostředí bude k dispozici po první zprávě."
     : "The Environment browser comes with the first message.";
 
 const RETRY_DELAYS_MS = [1_000, 2_000, 4_000, 8_000, 16_000, 30_000];
@@ -627,7 +627,7 @@ export function holdTab(threadRef: ScopedThreadRef, tabId: string): void {
         stackedThreadToast({
           type: "warning",
           title: czech
-            ? "Vlákno si tuhle záložku neponechá."
+            ? "Vlákno si tuto záložku neponechá."
             : "This thread does not keep this tab.",
           description:
             outcome.status === 409

docs/operations/lazurio-overlay.md

@@ -166,7 +166,7 @@ T3 žádný prohlížeč nemá, a tak overlay dělá tohle:
   404, který EventSource znovu nezkouší, a koncept si po první zprávě nechá
   stejný ref vlákna. Proto koncept proud neotevře a jeho prázdný panel zůstane
   upstream, jen místo „Only available in the desktop app.“ řekne pod seznamem
-  i jako důvod u řádku Browser „Prohlížeč Environmentu bude k dispozici po
+  i jako důvod u řádku Browser „Prohlížeč Prostředí bude k dispozici po
   první zprávě.“ Jakmile ho ChatView přestane označovat za koncept, proud se
   otevře a panel ukáže Novou kartu. Kde server o jiném vlákně řekl, že
   Environment prohlížeč nemá, zůstane upstream řádek. Menu „+“ při jiných
@@ -220,13 +220,13 @@ T3 žádný prohlížeč nemá, a tak overlay dělá tohle:
   `.lazurio.io` (`viewEnvironmentId`, například `vm-01.acme` nebo `jana`).
   Vlastní pravidlo pojmenování fork nemá. Dokud shell stránky ten Environment
   nezná, a na Platformě bez prvku, ukáže prvek jen „Prohlížeč jiného
-  Environmentu“. Jazyk volí overlay jako
+  Prostředí“. Jazyk volí overlay jako
   pohled sám, podle jazyka prohlížeče (`cs`). Rám posílá
   `referrerPolicy="origin"`, podle kterého pohled jiného Environmentu dovolí
   zarámování T3 nebo Launchpadu (změna LazurioPlatform). Když pohled do 4 s od
   načtení rámu (15 s, když se nenačte) neohlásí svou záložku, typicky bez
   sezení v bráně toho Environmentu, ukáže panel „Přihlaste se do prohlížeče
-  tohoto Environmentu“ s otevřením pohledu v nové záložce a Reload: přihlašovací
+  tohoto Prostředí“ s otevřením pohledu v nové záložce a Reload: přihlašovací
   stránka Lazuria se v rámu nevykreslí. Pohled otevře v nové záložce i menu záložky.
 - **Rámy zůstávají připojené.** Dokud pravý panel ukazuje vlákno, má každá jeho
   záložka prohlížeče Environmentu svůj rám připojený, i když je vpředu jiná